Litote mi, euphémisme mi? Fransızcada az söyleme ve yumuşatma
Ce n'est pas mauvais (çok iyi) bir litote; il nous a quittés (öldü) ise örtmecedir. Bu iki Fransızca söz sanatının farkını öğren.
Kısaca
litote daha fazlasını anlatmak için daha azını söyler, çoğu zaman olumsuzlukla: Ce n'est pas bête (= zekice). euphémisme rahatsız edici bir gerçeği yumuşatır: Il nous a quittés (= öldü). İlki az söyleyerek anlamı güçlendirir, ikincisi hafifletir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

la litoteazı söyleyip çoğu kastetme
Odak: daha çok anlam ima etmek için az söyleme
çoğu zaman karşıtının olumsuzlanması
Ce n'est pas désagréable.
Fena değil (aslında çok güzel).
Va, je ne te hais point. (Corneille)
Git, senden nefret etmiyorum (= seni seviyorum).
l'euphémismeörtmece
Odak: sert veya tabu bir gerçeği yumuşatma
daha yumuşak bir sözcük veya ifade
Il est parti.
Hayatını kaybetti.
les personnes à mobilité réduite
hareket kabiliyeti kısıtlı kişiler
Litote ve euphémisme arasındaki fark nedir?
Fransızcada litote konuşmada çok yaygındır; çoğunlukla biraz da ironi taşır: C'est pas mal (iyi), Il n'est pas très malin (pek akıllı değil, aslında aptal), Je ne dis pas non (memnuniyetle). Örtmeceler ise resmî ve nazik dilde yaygındır: un plan social (işten çıkarmalar), les quartiers sensibles (yoksun bölgeler), un demandeur d'emploi (işsiz kişi).
| İfade | Söz sanatı | Asıl anlam |
|---|---|---|
| Ce n'est pas donné. | litote | Pahalı. |
| Il a disparu. | euphémisme | Öldü. |
| Je ne suis pas contre. | litote | Olumluyum. |
| un non-voyant | euphémisme | görme engelli kişi |
| Elle n'est pas la plus rapide. | litote | Yavaş biri. |
Fransız edebiyatının en ünlü litote örneği Corneille'in (1637) Le Cid eserindendir: Chimène, babasını öldürmesine rağmen hâlâ sevdiği Rodrigue'ye Va, je ne te hais point der. Fransız öğrenciler bu cümleyi klasik örnek olarak öğrenir.
Fark yarattıkları etkidedir. Litote, dinleyiciyi söylenenden daha fazlasını anlamaya çağırır (anlamı güçlendirir); örtmece ise dinleyiciyi sözlerin sertliğinden korur (anlamı hafifletir). Niyete göre bazı ifadeler ikisi de olabilir: Il n'est pas très en forme hem hafifletme hem de nezaket olabilir.