Vachement veya très: samimi veya nötr Fransızcada “gerçekten” de
vachement ve très kullanımını sıfatlar, zarflar ve fiillerle karşılaştır. Nötr biçimde yeniden yazarken ne zaman beaucoup gerektiğini gör, ardından kısa bir testte doğru biçimi seç.
Kısaca
Vachement, samimi Fransızcada “gerçekten”, “çok” veya “epey” demektir. Birçok sıfat ve zarftan önce nötr très kullanılabilir: vachement utile → très utile. Bir fiille nötr yeniden yazım çoğu zaman beaucoup gerektirir: Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
vachement ne demek?
vachementgerçekten; çok
Odak: samimi vurgu
vachement + sıfat veya zarf
Cette explication est vachement claire.
Bu açıklama gerçekten açık.
Tu expliques vachement bien.
Gerçekten iyi açıklıyorsun.
trèsçok
Odak: nötr vurgu
très + sıfat veya zarf
Cette explication est très claire.
Bu açıklama çok açık.
Tu expliques très bien.
Çok iyi açıklıyorsun.
Vachement, kendisinden sonraki sözcüğü güçlendirir. Vachement utile olumludur; vachement difficile zorluk ifade eder. Hem vachement hem de très değişmez. Sıfat yine uyum gösterir: Cette explication est vachement claire; Ces explications sont vachement claires.
Bir teşekkür, iki farklı muhatap
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
Açıklamaların için teşekkürler. Gerçekten çok açık!
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
Rica ederim. Yarın için işine yarıyor mu?
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
Evet, bana çok yardımcı oluyor.
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
Açıklamalarınız için teşekkür ederim. Çok açıklar ve bana çok yardımcı oluyorlar.
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
Rica ederim. Bir sorunuz olursa yardımcı olabilirim.
Fiille birlikte kalıbın tamamını seç
| Samimi | Tarafsız | Vurgulanan öge |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | Sıfat: yararlı. |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | Zarf: yavaşça. |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | Fiil: yardımcı olmak. |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | Fiil: sevmek. |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | Miktar: iş. |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
aider fiilini doğrudan güçlendirmek için beaucoup kullan. Très, bir sıfatı veya zarfı niteleyebilir: très utile, très bien.
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement değişmez. Dişil çoğul eki claires sözcüğüne aittir.
très ile trop arasındaki fark nedir?
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
Gerçekten uzun ama hepsini okumaya vaktim var.
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
Beş dakikalık bir sunum için fazla uzun.
Très ve vachement yüksek derece ifade eder. Trop, bir şeyin uygun sınırı aştığını söyler. İlk konuşanın yeterli zamanı vardır; ikincinin ise yalnızca beş dakikası vardır. Yeniden yazarken bu farkı koru.