Vachement와 très: 편한 말투와 중립적인 말투로 ‘정말’
형용사, 부사, 동사와 함께 쓰는 vachement와 très를 비교해요. 중립적으로 바꿀 때 언제 beaucoup가 필요한지 보고 짧은 퀴즈로 형태를 골라요.
핵심 정리
Vachement는 편한 프랑스어로 ‘정말’, ‘아주’, ‘많이’예요. 많은 형용사·부사 앞에서는 중립적인 très를 쓸 수 있어요: vachement utile → très utile. 동사와 함께라면 중립적인 표현에 beaucoup가 필요한 경우가 많아요: Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
vachement는 무슨 뜻일까요?
vachement정말; 아주
집중할 부분: 편한 말투의 강조
vachement + 형용사 또는 부사
Cette explication est vachement claire.
이 설명은 정말 명확해요.
Tu expliques vachement bien.
설명을 정말 잘해요.
très아주
집중할 부분: 중립적인 강조
très + 형용사 또는 부사
Cette explication est très claire.
이 설명은 아주 명확해요.
Tu expliques très bien.
설명을 아주 잘해요.
Vachement는 뒤에 오는 말을 강조해요. Vachement utile은 긍정적이고, vachement difficile은 어려움을 표현해요. vachement와 très는 모두 변하지 않아요. 형용사는 여전히 일치해요: Cette explication est vachement claire; Ces explications sont vachement claires.
감사 표현 하나, 상대 두 명
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
설명 고마워요. 정말 명확해요!
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
천만에요. 내일 하는 일에 도움이 되나요?
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
네, 아주 도움이 돼요.
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
설명해 주셔서 고마워요. 아주 명확하고 큰 도움이 돼요.
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
천만에요. 질문이 있으면 말씀하세요.
동사와 함께라면 구문 전체를 골라요
| 편한 말투 | 중립적인 말투 | 강조되는 것 |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | 형용사: 유용한. |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | 부사: 천천히. |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | 동사: 돕다. |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | 동사: 좋아하다. |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | 양: 일. |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
aider를 직접 강조하려면 beaucoup를 써요. Très는 형용사나 부사를 꾸밀 수 있어요: très utile, très bien.
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement는 변하지 않아요. 여성 복수 어미는 claires에 붙어요.
très와 trop는 어떻게 다를까요?
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
정말 길지만 다 읽을 시간이 있어요.
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
5분 발표에는 너무 길어요.
Très와 vachement는 높은 정도를 나타내요. Trop는 적절한 한계를 넘어선다는 뜻이에요. 첫 사람은 시간이 충분하고 두 번째는 5분뿐이에요. 다시 쓸 때 이 차이를 유지해요.