Vachement atau très: katakan “sangat” dalam bahasa Prancis akrab atau netral
Bandingkan vachement dan très dengan kata sifat, kata keterangan, dan kata kerja. Lihat kapan rumusan netral memerlukan beaucoup, lalu pilih bentuk tepat dalam kuis singkat.
Ringkasan
Vachement berarti “benar-benar”, “sangat”, atau “banyak” dalam bahasa Prancis akrab. Sebelum banyak kata sifat dan kata keterangan, très yang netral cocok: vachement utile → très utile. Dengan kata kerja, rumusan netral sering memerlukan beaucoup: Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa arti vachement?
vachementbenar-benar; sangat
Fokus: penekanan akrab
vachement + kata sifat atau kata keterangan
Cette explication est vachement claire.
Penjelasan ini benar-benar jelas.
Tu expliques vachement bien.
Kamu menjelaskan dengan sangat baik.
trèssangat
Fokus: penekanan netral
très + kata sifat atau kata keterangan
Cette explication est très claire.
Penjelasan ini sangat jelas.
Tu expliques très bien.
Kamu menjelaskan dengan sangat baik.
Vachement memperkuat kata yang mengikutinya. Vachement utile bermakna positif; vachement difficile menyatakan kesulitan. Baik vachement maupun très tidak berubah bentuk. Kata sifat tetap mengikuti kesesuaian: Cette explication est vachement claire; Ces explications sont vachement claires.
Satu ucapan terima kasih, dua penerima
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
Terima kasih atas penjelasanmu. Benar-benar jelas!
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
Sama-sama. Apakah itu membantumu untuk besok?
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
Ya, itu sangat membantuku.
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
Terima kasih atas penjelasan Anda. Semuanya sangat jelas dan sangat membantu saya.
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
Sama-sama. Saya siap membantu jika ada pertanyaan.
Dengan kata kerja, pilih pola secara utuh
| Akrab | Netral | Unsur yang mendapat penekanan |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | Kata sifat: berguna. |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | Kata keterangan: perlahan. |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | Kata kerja: membantu. |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | Kata kerja: menyukai. |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | Jumlah: pekerjaan. |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
Gunakan beaucoup untuk memperkuat aider secara langsung. Très dapat menerangkan kata sifat atau kata keterangan: très utile, très bien.
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement tidak berubah bentuk. Akhiran feminin jamak terdapat pada claires.
Apa perbedaan très dan trop?
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
Itu benar-benar panjang, tetapi aku punya waktu untuk membaca semuanya.
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
Itu terlalu panjang untuk presentasi lima menit.
Très dan vachement menyatakan tingkat yang tinggi. Trop menyatakan bahwa sesuatu melampaui batas yang sesuai. Penutur pertama punya cukup waktu; penutur kedua hanya punya lima menit. Pertahankan perbedaan itu saat menulis ulang.