Litote hay euphémisme? Nói giảm để nhấn mạnh và nói nhẹ trong tiếng Pháp

Ce n'est pas mauvais («rất tốt») là litote; il nous a quittés («ông ấy đã qua đời») là cách nói giảm nhẹ. Học phân biệt hai biện pháp tu từ tiếng Pháp này.

C1Bài viếtđọc trong 2 phútTrong vở C1 →

Tóm tắt

litote là cách nói ít để ngụ ý nhiều hơn, thường qua phủ định: Ce n'est pas bête (= thông minh đấy). euphémisme là cách làm dịu điều khó nghe: Il nous a quittés (= ông ấy đã mất). Một cách nhấn mạnh bằng nói giảm; cách kia làm nhẹ đi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn thưởng thức chiếc bánh tart nhỏ trên hiên quán café Pháp, vẻ hài lòng kín đáo.
Ce n’est pas mauvais có thể nói giảm để thể hiện sự tán thưởng mạnh. Minh họa: Atelier

la litotelối nói giảm để nhấn mạnh

Trọng tâm: nói ít hơn để gợi ý nhiều hơn

thường phủ định điều trái ngược

Ce n'est pas désagréable.
Cũng khá hay (thực ra là rất hay).

Va, je ne te hais point. (Corneille)
Đi đi, tôi không ghét anh (= tôi yêu anh).

l'euphémismecách nói giảm nhẹ

Trọng tâm: làm dịu một thực tế khó nghe hoặc điều kiêng kỵ

một từ hoặc cụm từ nhẹ nhàng hơn

Il est parti.
Ông ấy đã qua đời.

les personnes à mobilité réduite
người bị hạn chế khả năng vận động

Litote khác euphémisme như thế nào?

Lối nói giảm để nhấn mạnh xuất hiện khắp tiếng Pháp nói, thường pha chút mỉa mai: C'est pas mal (khá tốt), Il n'est pas très malin (anh ta khá ngốc), Je ne dis pas non (vâng, tôi muốn). Cách nói giảm nhẹ phổ biến trong văn bản hành chính và lời lịch sự: un plan social (đợt cắt giảm nhân sự), les quartiers sensibles (khu vực khó khăn), un demandeur d'emploi (người thất nghiệp).

Nhận diện biện pháp tu từ
Cụm từBiện phápNghĩa thực
Ce n'est pas donné.litoteĐắt.
Il a disparu.euphémismeÔng ấy đã mất.
Je ne suis pas contre.litoteTôi tán thành.
un non-voyanteuphémismemột người mù
Elle n'est pas la plus rapide.litoteCô ấy chậm chạp.

Ví dụ litote nổi tiếng nhất của tiếng Pháp đến từ Le Cid (1637) của Corneille: Chimène nói với Rodrigue Va, je ne te hais point, ngụ ý cô vẫn yêu anh dù anh đã giết cha cô. Học sinh Pháp học câu này như ví dụ kinh điển.

Khác biệt nằm ở tác dụng. Litote mời người nghe hiểu nhiều hơn lời nói (tăng cường sắc thái); euphémisme thì giúp người nghe tránh sự khắc nghiệt của cách diễn đạt (làm nhẹ). Một số câu có thể thuộc cả hai, tùy ý định: Il n'est pas très en forme có thể là nói giảm để nhấn mạnh hoặc nói tế nhị.

Câu 1Không cần tài khoản
Ce film n'est pas inoubliable nhiều khả năng là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

lối nói giảm ngụ ý bộ phim dễ quên. Nói giảm kèm mỉa mai: phim không đáng nhớ.

Câu 2Không cần tài khoản
Il nous a quittés l'an dernier là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

cách nói giảm nhẹ. Cách nói nhẹ nhàng hơn rằng ai đó đã qua đời.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu nào là litote?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je ne déteste pas le chocolat.. Nói ít (not hate) để ngụ ý nhiều hơn (love).