Đến lượt ai? Câu tiếng Pháp khi xếp hàng và chờ đợi

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 19 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Hỏi ai đứng cuối hàng, giữ chỗ, nhường người khác lên trước và lịch sự nhắc người chen hàng. Mẫu câu tiếng Pháp thực tế ở cửa hàng, chợ và phòng chờ khám.

A1
14 phrases
5 situations
Học nội dung này trong vở A1 →

Tóm tắt

Ở Pháp, khi vào hàng bạn thường hỏi Qui est le dernier ? (Ai cuối hàng?), còn nhân viên gọi người tiếp theo bằng À qui le tour ? Trả lời C'est à moi (đến lượt tôi) hoặc C'est à monsieur (đến lượt quý ông này).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Khách bình tĩnh đợi lượt ở quầy rau chợ ngoài trời tại Pháp; người mới đến hỏi ai cuối hàng, người bán đứng sau rau củ, không biển, nhãn giá, chữ hay nhãn. — Hỏi Qui est le dernier ? khi vào hàng. Minh họa: Atelier

Vào hàng

Ở quầy chợ có thể không thấy hàng rõ ràng, nên mọi người hỏi.

BạnBonjour. Qui est le dernier, s'il vous plaît ?Xin chào. Cho tôi hỏi ai cuối hàng?

Những khách khácC'est moi. Vous êtes après moi.Tôi đây. Bạn đứng sau tôi.

BạnD'accord, merci.Được rồi, cảm ơn.

Khi người bán gọi

Những khách khácÀ qui le tour ?Đến lượt ai?

BạnC'est à moi, je crois.Tôi nghĩ đến lượt tôi.

Những khách khácNon, pardon, c'était à moi, je suis arrivée avant.Không, xin lỗi, đến lượt tôi, tôi đến trước.

BạnAh, excusez-moi. Allez-y.Ồ, xin lỗi. Mời bạn trước.

Nhường người khác trước

Rất thường gặp khi ai đó chỉ mua một món.

BạnVous n'avez qu'un article ? Passez devant.Bạn chỉ có một món thôi à? Mời bạn lên trước.

Những khách khácC'est très gentil, merci !Bạn thật tốt, cảm ơn!

BạnJe vous en prie.Không có gì.

Giữ chỗ

BạnPardon, vous pouvez garder ma place une minute ? J'ai oublié le lait.Xin lỗi, bạn giữ chỗ giúp tôi một lát được không? Tôi quên lấy sữa.

Những khách khácOui, pas de souci.Được, không vấn đề gì.

Có người chen hàng

Giữ bình tĩnh và nêu sự thật; thường sẽ hiệu quả.

BạnExcusez-moi, il y a une file d'attente. La fin est là-bas.Xin lỗi, ở đây đang xếp hàng. Cuối hàng ở đằng kia.

Những khách khácOh, pardon, je n'avais pas vu.Ồ, xin lỗi, tôi không thấy.

Hỏi đến lượt ai bằng tiếng Pháp như thế nào?

Ở phòng chờ khám hoặc tiệm làm tóc, đôi khi người ta nói Bonjour với cả phòng khi bước vào. Nếu không chắc ai đến lượt tiếp theo, hỏi Vous attendez le docteur Martin ? hoặc Vous êtes avant moi ?