Hội thoại
Cách xin lượt phát biểu trong cuộc họp tiếng Pháp
Tham gia thảo luận trong cuộc họp tiếng Pháp, chờ lượt và làm rõ một điểm cụ thể. Luyện hội thoại đầy đủ với gợi ý nói bằng tiếng Việt.
- B2
- 11 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Để tham gia, nói Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? Cách trang trọng hơn là Puis-je intervenir un instant ? Nêu điều bạn muốn nói, chờ trả lời rồi phát biểu tập trung vào điểm đó.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn là Lina. Nhóm đang chọn giờ cho buổi đào tạo trực tuyến. Malik trình bày đề xuất; Samira chủ trì. Trong chế độ luyện, dùng gợi ý tiếng Việt để xin lượt, đồng ý chờ một lát và giải thích hạn chế về lịch.
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
Tiếng Việt
Tôi đề nghị bắt đầu lúc chín giờ thứ Năm.
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
Xin bổ sung chi tiết về lịch.
Tiếng Việt
Xin lỗi, tôi bổ sung chi tiết về lịch được không?
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
Tiếng Việt
Được, ngay sau Malik. Để anh ấy nói xong nhé.
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
Đồng ý chờ và để Malik nói xong.
Tiếng Việt
Tất nhiên, tôi để bạn nói xong.
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
Tiếng Việt
Như vậy chúng ta có hai giờ làm bài tập trước giờ nghỉ.
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
Tiếng Việt
Cảm ơn Malik. Lina, bạn muốn bổ sung gì à?
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
Giải thích giảng viên chỉ rảnh từ 14 giờ thứ Năm.
Tiếng Việt
Vâng. Giảng viên rảnh thứ Năm nhưng chỉ từ hai giờ chiều.
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
Tiếng Việt
Ý bạn là buổi sáng không được?
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
Xác nhận hạn chế và đề xuất 14 giờ.
Tiếng Việt
Với giảng viên này thì đúng. Chúng ta có thể đề nghị cô ấy hai giờ chiều.
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
Tiếng Việt
Được, chúng ta sẽ xem xét khả năng đó.
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
Kết thúc phần phát biểu và nhường lại lượt.
Tiếng Việt
Tôi chỉ bổ sung vậy thôi, cảm ơn. Mời bạn tiếp tục.
Xin phát biểu trong cuộc họp tiếng Pháp thế nào?
| Mục đích | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Bổ sung thông tin | Puis-je ajouter une précision ? | Tôi bổ sung chi tiết được không? |
| Làm rõ nhận định | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | Tôi hỏi về điểm này được không? |
| Phát biểu ngắn | Puis-je intervenir un instant ? | Tôi phát biểu một lát được không? |
| Quay lại sau khi chờ | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | Nếu được, tôi muốn quay lại lịch trình. |
Allez-y nghĩa là “mời nói” khi người chủ trì trao lượt. Je vous laisse poursuivre nhường lại lượt. Trong avant que nous changions de sujet, “trước khi chúng ta đổi chủ đề”, changions ở thức giả định (subjonctif) sau avant que. Cách đơn giản hơn avant de passer au point suivant hữu ích khi bạn muốn tránh mệnh đề dài.