گفت‌وگو
چگونه در جلسه‌ی فرانسوی نوبت صحبت بخواهیم
وارد بحث جلسه‌ی فرانسوی شوید، منتظر نوبت بمانید و توضیح متمرکزی اضافه کنید. گفت‌وگوی کامل را با راهنماهای گفتاری تمرین کنید.
- B2
- 11 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای ورود به بحث بگویید Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? گزینه‌ی رسمی‌تر Puis-je intervenir un instant ? است. موضوعتان را نام ببرید، منتظر پاسخ بمانید و سپس صحبتتان را متمرکز نگه دارید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
شما Lina هستید. تیم زمان یک جلسه‌ی آموزش آنلاین را انتخاب می‌کند. Malik پیشنهادش را توضیح می‌دهد و Samira جلسه را اداره می‌کند. در حالت تمرین، با راهنماها نوبت بخواهید، انتظار کوتاهی را بپذیرید و محدودیت زمان‌بندی را توضیح دهید.
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
انگلیسی
پیشنهاد می‌کنم پنجشنبه ساعت نه شروع کنیم.
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
بخواهید نکته‌ای درباره‌ی برنامه‌ی زمانی اضافه کنید.
انگلیسی
ببخشید، می‌توانم نکته‌ای درباره‌ی برنامه‌ی زمانی اضافه کنم؟
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
انگلیسی
بله، بلافاصله بعد از Malik. بگذاریم حرفش را تمام کند.
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
انتظار را بپذیرید و بگذارید Malik حرفش را تمام کند.
انگلیسی
حتماً، بفرمایید حرفتان را تمام کنید.
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
انگلیسی
این‌طوری پیش از استراحت، دو ساعت برای تمرین‌ها وقت داریم.
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
انگلیسی
ممنون، Malik. Lina، می‌خواستی چیزی اضافه کنی؟
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
توضیح دهید مدرس پنجشنبه فقط از ساعت ۲ بعدازظهر در دسترس است.
انگلیسی
بله. مدرس پنجشنبه در دسترس است، اما فقط از دو بعدازظهر.
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
انگلیسی
یعنی جلسه‌ی صبح ممکن نیست؟
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
محدودیت را تأیید کنید و ساعت ۲ بعدازظهر را پیشنهاد دهید.
انگلیسی
با این مدرس، بله. می‌توانیم دو بعدازظهر را به او پیشنهاد کنیم.
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
انگلیسی
بسیار خوب، آن امکان را بررسی می‌کنیم.
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
صحبتتان را تمام کنید و نوبت را پس بدهید.
انگلیسی
درباره‌ی این موضوع همین بود، ممنون. بفرمایید ادامه دهید.
چگونه در جلسه‌ی فرانسوی درخواست صحبت می‌کنید؟
| هدف | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| واقعیتی اضافه کنید | Puis-je ajouter une précision ? | اجازه هست نکته‌ای اضافه کنم؟ |
| گفته‌ای را روشن کنید | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | می‌توانم درباره‌ی این موضوع پرسشی بپرسم؟ |
| کوتاه صحبت کنید | Puis-je intervenir un instant ? | اجازه هست لحظه‌ای صحبت کنم؟ |
| پس از انتظار برگردید | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | اگر اجازه بدهید، می‌خواهم به برنامه‌ی زمانی برگردم. |
وقتی اداره‌کننده‌ی جلسه به شما نوبت می‌دهد، Allez-y یعنی «بفرمایید». Je vous laisse poursuivre نوبت را پس می‌دهد. در avant que nous changions de sujet، «پیش از اینکه موضوع را عوض کنیم»، changions پس از avant que وجه التزامی (subjonctif) است. عبارت ساده‌ترِ avant de passer au point suivant وقتی نمی‌خواهید جمله‌ی طولانی‌تری بسازید، مفید است.