Diyalog
Fransızca toplantıda nasıl söz istenir?
Fransızca toplantı tartışmasına katıl, sıranı bekle ve belirli bir noktayı netleştir. Konuşma ipuçlarıyla tam bir diyalog çalış.
- B2
- 11 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Katılmak için Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? de. Daha resmî seçenek Puis-je intervenir un instant ?. Konunu belirt, yanıtı bekle, ardından katkını o noktaya odakla.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Sen Lina’sın. Ekip, çevrim içi eğitim için saat seçiyor. Malik önerisini açıklıyor; Samira toplantıyı yönetiyor. Alıştırma modunda ipuçlarıyla söz iste, kısa süre beklemeyi kabul et ve programdaki bir kısıtı açıkla.
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
Türkçe
Perşembe dokuzda başlamayı öneriyorum.
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
Program hakkında ayrıntı eklemek için izin iste.
Türkçe
Pardon, program hakkında bir ayrıntı ekleyebilir miyim?
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
Türkçe
Evet, Malik’ten hemen sonra. Bitirmesine izin verelim.
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
Beklemeyi kabul et ve Malik’in bitirmesine izin ver.
Türkçe
Elbette, bitirmenizi bekleyeyim.
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
Türkçe
Böylece moladan önce alıştırmalar için iki saatimiz olur.
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
Türkçe
Teşekkürler Malik. Lina, bir şey eklemek mi istiyordun?
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
Eğitmenin perşembe yalnızca saat 14.00’ten itibaren müsait olduğunu açıkla.
Türkçe
Evet. Eğitmen perşembe müsait olacak ama ancak öğleden sonra ikiden itibaren.
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
Türkçe
Sabah oturumu mümkün değil mi demek istiyorsun?
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
Kısıtı teyit et ve saat 14.00’ü öner.
Türkçe
Bu eğitmenle evet. Ona öğleden sonra ikiyi önerebiliriz.
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
Türkçe
Tamam, bu seçeneğe bakalım.
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
Katkını bitir ve sözü geri ver.
Türkçe
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar, teşekkürler. Sözü size bırakıyorum.
Fransızca toplantıda nasıl söz istersin?
| Amaç | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Bir bilgi ekle | Puis-je ajouter une précision ? | Bir ayrıntı ekleyebilir miyim? |
| Bir ifadeyi netleştir | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | Bu konuda bir soru sorabilir miyim? |
| Kısa katkıda bulun | Puis-je intervenir un instant ? | Bir an söz alabilir miyim? |
| Bekledikten sonra konuya dön | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | İzin verirseniz programa dönmek istiyorum. |
Toplantı başkanı söz verdiğinde Allez-y, “buyurun” demektir. Je vous laisse poursuivre, sözü geri verir. “Konuyu değiştirmeden önce” anlamındaki avant que nous changions de sujet içinde changions, avant que sonrasında dilek kipi (subjonctif) biçimidir. Daha yalın avant de passer au point suivant, uzun cümlecikten kaçınmak istediğinde kullanışlıdır.