대화
프랑스어 회의에서 발언 차례를 요청하는 법
프랑스어 회의 토론에 참여하고 차례를 기다린 뒤 요점에 맞게 보충해 봐요. 말하기 단서로 전체 대화를 연습해요.
- B2
- 11 lines
- 연습 모드
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
참여하려면 Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?라고 해요. 더 격식 있는 표현은 Puis-je intervenir un instant ?예요. 말할 요점을 밝히고 답을 기다린 뒤 그 요점에 집중해 말해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Lina 역할을 맡아요. 팀은 온라인 교육 시간을 정하고 있어요. Malik은 제안을 설명하고 Samira는 회의를 진행해요. 연습 모드에서 뜻 단서를 보고 발언을 요청하고 잠시 기다리는 데 동의한 뒤 일정의 제약을 설명해요.
- Malik
Je propose de commencer jeudi à neuf heures.
한국어
목요일 아홉 시에 시작하면 좋겠어요.
- Lina
Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?
일정에 관한 정보를 덧붙여도 되는지 물어요.
한국어
실례하지만 일정에 관한 정보를 덧붙여도 될까요?
- Samira
Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.
한국어
네, Malik 다음에요. 먼저 끝까지 들어 봅시다.
- Lina
Bien sûr, je vous laisse terminer.
기다리겠다고 하고 Malik이 말을 마치게 해요.
한국어
물론이죠. 먼저 말씀 마치세요.
- Malik
Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.
한국어
그러면 휴식 전까지 연습할 시간이 두 시간 생겨요.
- Samira
Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?
한국어
고마워요, Malik. Lina, 덧붙일 말씀이 있었나요?
- Lina
Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.
강사가 목요일 오후 두 시부터만 가능하다고 설명해요.
한국어
네. 강사는 목요일에 가능하지만 오후 두 시부터만 돼요.
- Samira
Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?
한국어
오전 수업은 불가능하다는 뜻인가요?
- Lina
Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.
제약을 확인하고 오후 두 시를 제안해요.
한국어
이 강사와는 그래요. 오후 두 시를 제안할 수 있겠어요.
- Samira
D’accord, nous allons examiner cette possibilité.
한국어
알겠어요. 그 가능성을 검토해 볼게요.
- Lina
C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.
발언을 마치고 차례를 돌려줘요.
한국어
이 점에 대해서는 여기까지예요. 감사합니다. 계속 진행해 주세요.
프랑스어 회의에서 발언을 어떻게 요청할까요?
| 목적 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 사실 덧붙이기 | Puis-je ajouter une précision ? | 정보를 덧붙여도 될까요? |
| 발언 내용 확인하기 | Est-ce que je peux poser une question sur ce point ? | 이 점에 관해 질문해도 될까요? |
| 짧게 의견 보태기 | Puis-je intervenir un instant ? | 잠깐 말씀드려도 될까요? |
| 기다린 뒤 다시 발언하기 | Je reviens sur le calendrier, si vous permettez. | 괜찮으시면 일정 이야기로 돌아가고 싶어요. |
진행자가 발언권을 줄 때 Allez-y는 ‘말씀하세요’예요. Je vous laisse poursuivre는 차례를 돌려줘요. ‘주제를 바꾸기 전에’라는 avant que nous changions de sujet에서 changions는 avant que 뒤의 접속법이에요. 긴 절을 피하고 싶으면 더 간단한 avant de passer au point suivant가 유용해요.