빈칸 채우기
프랑스어 회의에서 주제 미루기: 다시 논의하기 연습
프랑스어 회의 대화의 빈칸 여덟 곳을 채우며 예산 질문을 미뤘다가 다시 다루고, 후속 작업을 정해 별도 논의를 잡아 봐요.
- B2
- 8 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier.라고 해요. 그때가 되면 Revenons maintenant au budget.를 써요. 별도 회의가 필요하면 준비할 내용을 밝히고 시간을 정해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
먼저 익혀요: 분명한 전환 표현 세 가지
| 역할 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 받아들이기 | Je note la question du budget. | 예산 질문은 적어 뒀어요. |
| 현재 순서 유지하기 | Terminons d’abord le calendrier. | 일정부터 마무리해요. |
| 다시 다루겠다고 약속하기 | Nous y reviendrons juste après. | 바로 그다음에 돌아올게요. |
| 주제로 돌아가기 | Revenons maintenant au budget. | 이제 예산으로 돌아가요. |
| 별도 논의 제안하기 | Je propose une réunion dédiée mardi. | 화요일에 별도 회의를 제안해요. |
nous y reviendrons의 y는 이미 언급한 주제를 가리켜요. D’abord, ensuite, juste après는 논의에서 질문을 다룰 순서를 알려 줘요. 연습에서는 각 뜻 단서에 맞는 프랑스어를 써요. 부호를 기억하세요. d’abord에는 아포스트로피, dédiée에는 악상 부호 두 개가 필요해요.
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (적어 두다) la question. Terminons (먼저) le calendrier ; nous (그것으로) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (돌아갑시다) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (전용의) mardi à dix heures. Êtes-vous (사용 가능한) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (~ 전에) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (승인하다) mardi.
한국어로 읽기
Malik이 추가 예산은 누가 승인해야 하는지 물어요. Samira는 질문을 적고 먼저 일정을 마무리하자고 해요. 바로 그다음에 예산으로 돌아올 거예요.
10분 뒤 Samira가 예산으로 돌아와 승인받아야 할 금액을 물어요. Malik은 견적서 하나가 아직 없다고 해요.
Samira가 화요일 열 시에 별도 회의를 제안해요. Nora와 Malik이 동의해요. Malik은 월요일에 견적서 두 개를 보내요. 금액은 화요일에 승인을 받아야 해요.
프랑스어 회의에서 주제를 어떻게 잠시 미룰까요?
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
예산 질문을 다시 다뤘어요. 견적서 하나가 없어서 승인은 화요일에 진행해요.
회의 중에 주제로 돌아와요. 견적서가 빠졌음을 확인한 뒤 별도 논의를 잡아요. Nous avons repris는 다시 다뤘다고 전하고, aura lieu mardi는 승인을 미래에 둬요. 끝나기 전에 자리를 뜬 사람에게 짧게 알릴 때 유용해요.