جای خالی
موضوعی را در جلسه‌ی فرانسوی کنار بگذارید: بازگشت را تمرین کنید
هشت جای خالیِ گفت‌وگوی جلسه‌ی فرانسوی را پر کنید تا پرسش بودجه را به تعویق بیندازید، به آن برگردید و بحثی جدا با قدم‌های بعدی روشن ترتیب دهید.
- B2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
بگویید Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier. وقتی آن زمان رسید، از Revenons maintenant au budget. استفاده کنید. اگر موضوع جلسه‌ی دیگری می‌خواهد، آمادگی لازم را مشخص کنید و بر زمان توافق کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: سه گذار روشن
| نقش | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| پذیرفتن | Je note la question du budget. | پرسش بودجه را یادداشت کردم. |
| ترتیب فعلی را حفظ کنید | Terminons d’abord le calendrier. | اول برنامه‌ی زمانی را تمام کنیم. |
| وعده‌ی بازگشت بدهید | Nous y reviendrons juste après. | بلافاصله بعدش به آن برمی‌گردیم. |
| موضوع را از سر بگیرید | Revenons maintenant au budget. | حالا به بودجه برگردیم. |
| بحث دیگری پیشنهاد کنید | Je propose une réunion dédiée mardi. | جلسه‌ای جدا در سه‌شنبه پیشنهاد می‌کنم. |
در nous y reviendrons، y به موضوعِ نام‌برده‌شده برمی‌گردد. D’abord، ensuite و juste après به شنونده می‌گویند پرسش کجای بحث قرار می‌گیرد. در تمرین، واژه یا واژه‌های فرانسویِ هر راهنما را بنویسید. اکسان‌ها را حفظ کنید: d’abord آپاستروف می‌خواهد و dédiée دو اکسان.
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (یادداشت کردن) la question. Terminons (اول) le calendrier ; nous (به آن) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (برگردیم) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (اختصاصی) mardi à dix heures. Êtes-vous (در دسترس) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (قبل از) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (تأیید کردن) mardi.
آن را به انگلیسی بخوانید
Malik می‌پرسد چه کسی باید بودجه‌ی اضافی را تأیید کند. Samira پرسش را یادداشت می‌کند و از گروه می‌خواهد اول برنامه‌ی زمانی را تمام کنند. بلافاصله بعدش به بودجه برمی‌گردند.
ده دقیقه بعد، Samira به بودجه برمی‌گردد و مبلغِ نیازمند تأیید را می‌پرسد. Malik می‌گوید یک برآورد قیمت هنوز نرسیده است.
Samira جلسه‌ای اختصاصی در سه‌شنبه ساعت ده پیشنهاد می‌کند. Nora و Malik می‌پذیرند. Malik دو برآورد قیمت را دوشنبه می‌فرستد. مبلغ هنوز باید سه‌شنبه تأیید شود.
چگونه در جلسه‌ی فرانسوی موضوعی را موقتاً کنار می‌گذارید؟
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
به پرسش بودجه برگشتیم. یک برآورد قیمت نرسیده است؛ تأیید سه‌شنبه انجام می‌شود.
موضوع در طول جلسه دوباره مطرح می‌شود. وقتی مشخص شد یک برآورد قیمت نرسیده، گروه بر بحثی جدا توافق می‌کند. Nous avons repris بازگشت را گزارش می‌کند؛ aura lieu mardi تأیید را در آینده قرار می‌دهد. این عبارت‌ها برای گزارش کوتاه به کسی که پیش از پایان رفته مفیدند.