Boşluk doldurma
Fransızca toplantıda bir konuyu ertele: konuya dönüşü çalış
Bütçe sorusunu ertelemek, ona dönmek ve sonraki adımları açıkça belirlenen ayrı bir görüşme düzenlemek için Fransızca toplantı konuşmasındaki sekiz boşluğu doldur.
- B2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Je note la question ; nous y reviendrons après le calendrier. de. O an geldiğinde Revenons maintenant au budget. kullan. Konu başka toplantı gerektiriyorsa hazırlığı belirt ve saatte anlaş.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Önce çalış: üç açık geçiş
| İşlev | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Dikkate al | Je note la question du budget. | Bütçe sorusunu not ettim. |
| Mevcut sırayı koru | Terminons d’abord le calendrier. | Önce takvimi bitirelim. |
| Geri döneceğine söz ver | Nous y reviendrons juste après. | Hemen ardından buna döneceğiz. |
| Konuya devam et | Revenons maintenant au budget. | Şimdi bütçeye dönelim. |
| Başka bir görüşme öner | Je propose une réunion dédiée mardi. | Salı günü ayrı toplantı öneriyorum. |
nous y reviendrons ifadesinde y, daha önce adı geçen konuya döner. D’abord, ensuite ve juste après, sorunun tartışmadaki sırasını gösterir. Alıştırmada her ipucunun belirttiği Fransızca sözcüğü veya sözcükleri yaz. İşaretleri koru: d’abord kesme işareti, dédiée iki aksan gerektirir.
Le budget attend son tour
Malik : Et pour le budget supplémentaire, qui doit valider ? Samira : Je (not etmek) la question. Terminons (önce) le calendrier ; nous (ona) reviendrons juste après.
Dix minutes plus tard, Samira reprend : Nous avons fixé le calendrier. (Geri dönelim) maintenant à la question du budget. Malik, quel montant faut-il faire valider ? Malik : Il manque encore un devis.
Samira : Ce point demande une discussion séparée. Je propose une réunion (konuya ayrılmış) mardi à dix heures. Êtes-vous (müsait) ? Nora : Oui. Malik : Moi aussi. Samira : Très bien. Malik, peux-tu envoyer les deux devis (önce) la réunion ? Malik : Oui, je les enverrai lundi. Samira : Le montant reste donc à (onaylamak) mardi.
Türkçe oku
Malik, ek bütçeyi kimin onaylaması gerektiğini soruyor. Samira soruyu not ediyor ve gruptan önce takvimi bitirmesini istiyor. Hemen ardından bütçeye dönecekler.
On dakika sonra Samira bütçeye dönüyor ve onay gereken tutarı soruyor. Malik, bir fiyat teklifinin hâlâ eksik olduğunu söylüyor.
Samira, salı saat onda bu konuya ayrılmış toplantı öneriyor. Nora ve Malik kabul ediyor. Malik, pazartesi iki fiyat teklifini de gönderecek. Tutarın salı günü hâlâ onaylanması gerekecek.
Fransızca toplantıda bir konuyu nasıl ertelersin?
Nous avons repris la question du budget. Il manque un devis ; la validation aura lieu mardi.
Bütçe konusuna döndük. Bir fiyat teklifi eksik; onay salı günü verilecek.
Konu, toplantı sırasında yeniden ele alınır. Eksik fiyat teklifi netleşince grup ayrı görüşmede anlaşır. Nous avons repris, konuya dönüşü aktarır; aura lieu mardi, onayı geleceğe yerleştirir. Bunlar, toplantı bitmeden ayrılan birine kısa güncelleme vermek için yararlı ifadelerdir.