نوبت کیست؟ عبارت‌های فرانسوی برای صف و انتظار

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

بپرسید آخرین نفر صف کیست، نوبتتان را حفظ کنید، به دیگری نوبت بدهید و مؤدبانه تذکر دهید کسی خارج از نوبت آمده است. عبارت‌های واقعیِ فرانسوی از مغازه، بازار و اتاق انتظار پزشک.

خلاصه

در فرانسه، هنگام پیوستن به صف اغلب می‌پرسید Qui est le dernier ? (آخرین نفر کیست؟) و کارکنان نفر بعد را با À qui le tour ? صدا می‌زنند. پاسخ دهید C'est à moi (نوبت من است) یا C'est à monsieur (نوبت این آقاست).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مشتریان با آرامش کنار غرفه‌ی سبزیجاتِ بازار روبازِ فرانسوی منتظر نوبت‌اند؛ تازه‌واردی آخرین نفر را می‌پرسد و فروشنده پشت محصولات است؛ بدون تابلو، قیمت، نوشته یا برچسب. — هنگام پیوستن به صف بپرسید Qui est le dernier ?. تصویرسازی: Atelier

پیوستن به صف

کنار غرفه‌ی بازار شاید صفِ مشخصی دیده نشود، پس مردم می‌پرسند.

شماBonjour. Qui est le dernier, s'il vous plaît ?سلام. ببخشید، آخرین نفر کیست؟

مشتریان دیگرC'est moi. Vous êtes après moi.من هستم. شما بعد از من هستید.

شماD'accord, merci.بسیار خوب، ممنون.

وقتی فروشنده صدا می‌زند

مشتریان دیگرÀ qui le tour ?نوبت کیست؟

شماC'est à moi, je crois.فکر می‌کنم نوبت من است.

مشتریان دیگرNon, pardon, c'était à moi, je suis arrivée avant.نه، ببخشید، نوبت من بود؛ زودتر رسیدم.

شماAh, excusez-moi. Allez-y.آه، ببخشید. بفرمایید.

نوبت‌دادن به دیگری

برای کسی که فقط یک کالا دارد بسیار رایج است.

شماVous n'avez qu'un article ? Passez devant.فقط یک کالا دارید؟ بفرمایید جلو.

مشتریان دیگرC'est très gentil, merci !خیلی لطف می‌کنید، ممنون!

شماJe vous en prie.خواهش می‌کنم.

حفظ نوبت

شماPardon, vous pouvez garder ma place une minute ? J'ai oublié le lait.ببخشید، می‌توانید یک دقیقه جای مرا نگه دارید؟ شیر را فراموش کردم.

مشتریان دیگرOui, pas de souci.بله، مشکلی نیست.

کسی خارج از نوبت وارد می‌شود

آرام بمانید و واقعیت را بیان کنید؛ معمولاً مؤثر است.

شماExcusez-moi, il y a une file d'attente. La fin est là-bas.ببخشید، اینجا صف است. آخرِ صف آنجاست.

مشتریان دیگرOh, pardon, je n'avais pas vu.آه، ببخشید، ندیده بودم.

چگونه به فرانسوی می‌پرسید نوبت کیست؟

در اتاق انتظار پزشک یا آرایشگاه، گاهی افراد هنگام ورود به همه Bonjour می‌گویند. اگر مطمئن نیستید نفر بعد کیست، بپرسید Vous attendez le docteur Martin ? یا Vous êtes avant moi ?