گفت‌وگو
پرسیدن درباره‌ی فهرست انتظار کارگاه به فرانسوی
درخواست جای کارگاه، پیوستن به فهرست انتظار و پذیرفتن پیشنهاد بعدی را با مجموعه‌تصویر واژگان عکاسی تمرین کنید.
- A2
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بپرسید Est-ce qu’il y a une liste d’attente ?. سپس روش تماس برگزارکننده را بررسی کنید. Je suis sur la liste d’attente یعنی منتظر خالی شدن جا هستید؛ mon inscription est confirmée یعنی ثبت‌نام شما تأیید شده است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه به فرانسوی درباره‌ی فهرست انتظار بپرسیم؟
- Nora
Bonjour, reste-t-il des places pour l’atelier photo de samedi ?
بپرسید کارگاه عکاسی شنبه هنوز جا دارد یا نه.
انگلیسی
سلام، برای کارگاه عکاسی شنبه هنوز جا هست؟
- Organisateur
Non, l’atelier est complet.
انگلیسی
نه، کارگاه پُر است.
- Nora
Est-ce qu’il y a une liste d’attente ?
درباره‌ی فهرست انتظار بپرسید.
انگلیسی
فهرست انتظار هست؟
- Organisateur
Oui. Vous souhaitez vous inscrire sur la liste ?
انگلیسی
بله. می‌خواهید نامتان را در فهرست بگذارید؟
- Nora
Oui, s’il vous plaît. Comment allez-vous me contacter ?
فهرست انتظار را بپذیرید و روش تماس را بپرسید.
انگلیسی
بله، لطفاً. چگونه با من تماس می‌گیرید؟
- Organisateur
Par courriel, si une place se libère. Il faudra répondre pour accepter la place proposée.
انگلیسی
با ایمیل، اگر جایی خالی شود. باید برای پذیرش جای پیشنهادی پاسخ بدهید.
- Nora
D’accord. Je suis donc sur la liste d’attente.
وضعیت فعلی‌تان را تکرار کنید.
انگلیسی
باشد. پس در فهرست انتظار هستم.
- Organisateur
Oui, c’est bien cela.
انگلیسی
بله، درست است.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| L’atelier est complet. | کارگاه پُر است. |
| Vous êtes sur la liste d’attente. | در فهرست انتظار هستید. |
| Une place est disponible. | جایی خالی است. |
| Votre inscription est confirmée. | ثبت‌نامتان تأیید شده است. |
ایمیل بعدی: جا خالی می‌شود
- Organisateur
Une place est disponible samedi de dix à douze heures. Souhaitez-vous la prendre ?
شنبه از ده تا دوازده جایی خالی است. می‌خواهید؟
- Nora
Oui, merci. J’accepte cette place pour samedi de dix à douze heures. Pouvez-vous confirmer mon inscription ?
بله، ممنون. آن جای شنبه از ده تا دوازده را می‌پذیرم. می‌توانید ثبت‌نامم را تأیید کنید؟
- Organisateur
Votre inscription est confirmée. À samedi !
ثبت‌نامتان تأیید شده است. تا شنبه!
در کارگاه عکاسی
پیدا کنید:
S’inscrire sur la liste d’attente یعنی پیوستن به فهرست انتظار. S’inscrire à l’atelier یعنی ثبت‌نام در کارگاه. در ایمیل، Nora پیش از درخواست تأیید، روز و ساعت پیشنهادی را تکرار می‌کند. این پذیرش او را به جلسه‌ی درست پیوند می‌دهد.