Diyalog
Fransızca atölye bekleme listesini sormak
Fotoğrafçılık sözcüklerinin resimleriyle atölyede yer sormayı, bekleme listesine yazılmayı ve daha sonraki yer teklifini kabul etmeyi çalış.
- A2
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Est-ce qu’il y a une liste d’attente ? diye sor. Ardından düzenleyicinin sana nasıl ulaşacağını öğren. Je suis sur la liste d’attente, yer açılmasını beklediğin anlamına gelir; mon inscription est confirmée, kaydının onaylandığını belirtir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca bekleme listesi nasıl sorulur?
- Nora
Bonjour, reste-t-il des places pour l’atelier photo de samedi ?
Cumartesi günkü fotoğrafçılık atölyesinde boş yer olup olmadığını sor.
Türkçe
Merhaba, cumartesi günkü fotoğrafçılık atölyesinde boş yer var mı?
- Organisateur
Non, l’atelier est complet.
Türkçe
Hayır, atölye dolu.
- Nora
Est-ce qu’il y a une liste d’attente ?
Bekleme listesini sor.
Türkçe
Bekleme listesi var mı?
- Organisateur
Oui. Vous souhaitez vous inscrire sur la liste ?
Türkçe
Evet. Adınızı listeye yazdırmak ister misiniz?
- Nora
Oui, s’il vous plaît. Comment allez-vous me contacter ?
Bekleme listesine yazılmayı kabul et ve sana nasıl ulaşılacağını sor.
Türkçe
Evet, lütfen. Bana nasıl ulaşacaksınız?
- Organisateur
Par courriel, si une place se libère. Il faudra répondre pour accepter la place proposée.
Türkçe
Yer açılırsa e-postayla. Sunulan yeri kabul etmek için yanıt vermeniz gerekecek.
- Nora
D’accord. Je suis donc sur la liste d’attente.
Şu anki durumunu tekrarla.
Türkçe
Tamam. Yani bekleme listesindeyim.
- Organisateur
Oui, c’est bien cela.
Türkçe
Evet, doğru.
| Fransızca | Anlam |
|---|---|
| L’atelier est complet. | Atölye dolu. |
| Vous êtes sur la liste d’attente. | Bekleme listesindesin. |
| Une place est disponible. | Boş bir yer var. |
| Votre inscription est confirmée. | Kaydın onaylandı. |
Daha sonraki e-posta: yer açılıyor
- Organisateur
Une place est disponible samedi de dix à douze heures. Souhaitez-vous la prendre ?
Cumartesi on ile on iki arasında bir yer açıldı. İster misiniz?
- Nora
Oui, merci. J’accepte cette place pour samedi de dix à douze heures. Pouvez-vous confirmer mon inscription ?
Evet, teşekkürler. Cumartesi on ile on iki arasındaki yeri kabul ediyorum. Kaydımı onaylayabilir misiniz?
- Organisateur
Votre inscription est confirmée. À samedi !
Kaydınız onaylandı. Cumartesi görüşmek üzere!
Fotoğrafçılık atölyesinde
Bul:
S’inscrire sur la liste d’attente, bekleme listesine yazılmaktır. S’inscrire à l’atelier, atölyeye kaydolmaktır. Nora e-postada, onay istemeden önce önerilen günü ve saatleri tekrarlar. Böylece kabulünün doğru oturuma ait olduğu netleşir.