Litote와 euphémisme: 프랑스어의 절제와 완곡어법

Ce n'est pas mauvais(아주 좋다는 뜻)는 litote이고 il nous a quittés(그는 세상을 떠났다)는 완곡어법이에요. 이 두 프랑스어 수사법의 차이를 배워 보세요.

C1글1분 분량C1 노트에서 →

핵심 정리

litote는 더 강한 뜻을 전하려고 약하게 말하는 방법이에요. 흔히 부정을 이용하죠: Ce n'est pas bête(똑똑하다는 뜻). euphémisme는 불쾌한 현실을 부드럽게 표현해요: Il nous a quittés(세상을 떠났다는 뜻). 전자는 절제해 표현함으로써 강조하고, 후자는 완화해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스의 café 테라스에서 친구 두 명이 작은 타르트를 맛보며 조용히 기뻐해요.
Ce n’est pas mauvais는 강한 칭찬을 절제해서 표현할 수 있어요. 삽화: Atelier

la litote절제된 표현

집중할 부분: 적게 말해 더 많은 뜻을 암시하다

흔히 반대말을 부정함

Ce n'est pas désagréable.
꽤 괜찮네요(사실은 아주 좋음).

Va, je ne te hais point. (Corneille)
가세요, 당신을 싫어하지 않아요(= 사랑해요).

l'euphémisme완곡어법

집중할 부분: 거칠거나 금기시되는 현실을 완화하다

더 부드러운 단어나 표현

Il est parti.
그는 세상을 떠났어요.

les personnes à mobilité réduite
이동이 불편한 사람들

litote와 euphémisme는 어떻게 다른가요?

프랑스어 구어에는 litote가 아주 흔하고, 반어적인 느낌이 섞이기도 해요: C'est pas mal(좋다), Il n'est pas très malin(꽤 멍청하다), Je ne dis pas non(좋아요). 완곡어법은 공문서나 정중한 말투에 흔해요: un plan social(정리해고), les quartiers sensibles(빈곤 지역), un demandeur d'emploi(실업자).

수사법 찾아보기
표현수사법실제 뜻
Ce n'est pas donné.litote비싸요.
Il a disparu.euphémisme그는 죽었어요.
Je ne suis pas contre.litote저는 찬성해요.
un non-voyanteuphémisme시각장애인
Elle n'est pas la plus rapide.litote그녀는 느려요.

가장 유명한 프랑스어 litote는 Corneille의 Le Cid(1637)에 나와요. Chimène는 아버지를 죽인 Rodrigue에게 Va, je ne te hais point라고 말해요. 아버지를 죽였음에도 여전히 사랑한다는 뜻이지요. 프랑스 학생들은 이를 대표적인 예로 배워요.

차이는 표현의 효과에 있어요. litote는 듣는 사람이 말 속에서 더 큰 뜻을 읽도록 유도해 강조하고, 완곡어법은 거친 표현으로부터 듣는 사람을 보호하며 강도를 낮춰요. 의도에 따라 두 기능을 모두 하는 표현도 있어요. Il n'est pas très en forme는 절제된 표현일 수도, 배려하는 말일 수도 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
Ce film n'est pas inoubliable는 무엇에 가장 가까운가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

잊어도 아쉽지 않은 영화라는 뜻의 litote. 반어적인 절제 표현으로, 잊히기 쉬운 영화라는 뜻이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
Il nous a quittés l'an dernier는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

완곡어법. 누군가 죽었다고 더 부드럽게 말하는 방법이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
litote에 해당하는 것은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je ne déteste pas le chocolat.. 더 강한 뜻(love)을 전하려고 약하게 말해요(not hate).