Ne serait-ce que: 프랑스어의 "…하기 위해서라도", "단지 …라도"
Ne serait-ce que는 단지 …만이라도, …라도 라는 뜻이에요. ne serait-ce que cinq minutes. 부정문처럼 보이지만 부정의 뜻은 아니에요. 예시로 뜻, 격식(말투), 용법을 배워 보세요.
핵심 정리
Ne serait-ce que는 "단지 …만이라도", "…라도", "그저 …하기 위해서라도"라는 뜻이에요. Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes.(5분만이라도 저를 보러 들러 주세요.) ne가 있지만 부정의 뜻은 아니에요. 말을 신중히 하는 프랑스어 구어와 문어에서 흔히 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | 단지 …만이라도 / …라도 + 명사 |
| ne serait-ce que pour + infinitive | 그저 …하기 위해서라도 |
| ne serait-ce qu'un instant | 아주 잠깐만이라도 |
ne serait-ce que는 무슨 뜻인가요?
ne serait-ce que를 직역하면 "단지 …일지라도"로, 조건법 의문문을 양보 표현으로 쓰는 거예요. ne… que는 je n'ai que dix euros에서처럼 "…만"이라는 제한을 나타내요. 따라서 이 표현은 최소한의 것을 꼭 집어요. 이 작은 것만으로도 충분하거나 가치가 있다는 뜻이에요. 말할 때는 더 간단하게 même juste나 rien que를 쓰는 사람도 많아요.
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
동의하지 않는다는 것을 보여 주기 위해서라도 대응해야 해요.
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
한 번만이라도 전화할 수 있었잖아요.
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
재정적인 측면만 보더라도 그 사업은 위험해요.
ne serait-ce que단지 …만이라도, …라도
집중할 부분: 신중한 표현, 문어 또는 격식 있는 구어
…, ne serait-ce que + 명사 / pour + 부정사
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
한 시간만이라도 와 주세요.
rien que / même juste그냥, …만
집중할 부분: 일상적인 말
rien que + 명사
Viens, même juste une heure.
딱 한 시간만이라도 와 주세요.
1 · ne serait-ce que / qu'로 완성하기
- Lisez le rapport, le résumé. (자음 앞)
- Restez dîner, une heure. (모음 앞)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
뒤에 이끄는 내용 앞에 놓는 정해진 표현이에요.
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
부정이 아니므로 pas가 없어요.