Ne serait-ce que: "meski hanya", "bahkan sekadar" dalam bahasa Prancis
Ne serait-ce que berarti meski hanya, bahkan sekadar: ne serait-ce que cinq minutes. Tampak negatif, tetapi sebenarnya tidak. Pelajari makna, ragam bahasa, dan penggunaannya melalui contoh.
Ringkasan
Ne serait-ce que berarti "meski hanya", "bahkan sekadar", atau "meski hanya untuk": Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes. (Mampirlah menemuiku, meskipun hanya lima menit.) Meskipun memakai ne, ungkapan ini tidak negatif. Lazim dalam bahasa Prancis lisan dan tulis yang cermat.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | meski hanya / bahkan sekadar + kata benda |
| ne serait-ce que pour + infinitive | meski hanya untuk… |
| ne serait-ce qu'un instant | meskipun hanya sebentar |
Apa arti ne serait-ce que?
Secara harfiah, ne serait-ce que berarti "apakah hanya…", pertanyaan kondisional yang dipakai sebagai konsesi. ne… que adalah pembatas "hanya", seperti dalam je n'ai que dix euros. Jadi frasa ini menyoroti jumlah minimal: hal sekecil ini pun cukup atau layak dilakukan. Dalam percakapan, banyak orang menyederhanakannya menjadi même juste atau rien que.
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
Kita harus merespons, meski hanya untuk menunjukkan ketidaksetujuan.
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
Kamu bisa saja menelepon, meskipun hanya sekali.
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
Dari sisi keuangan saja, proyek ini berisiko.
ne serait-ce quemeski hanya, bahkan sekadar
Fokus: bahasa tulis atau lisan formal yang cermat
…, ne serait-ce que + kata benda / pour + infinitif
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
Datanglah, meskipun hanya sejam.
rien que / même justesekadar, hanya
Fokus: percakapan sehari-hari
rien que + kata benda
Viens, même juste une heure.
Datanglah, meski hanya sejam.
1 · Lengkapi dengan ne serait-ce que / qu'
- Lisez le rapport, le résumé. (sebelum konsonan)
- Restez dîner, une heure. (sebelum vokal)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
Ini frasa tetap yang diletakkan sebelum bagian yang diantarnya.
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
Tidak ada pas: ini bukan bentuk negatif.