Ne serait-ce que: «ولو فقط»، «حتی فقط» در فرانسوی
Ne serait-ce que یعنی حتی اگر فقط، حتی فقط: ne serait-ce que cinq minutes. منفی به نظر می‌رسد، اما منفی نیست. معنی، سطح زبان و کاربردش را با مثال‌ها یاد بگیرید.
خلاصه
Ne serait-ce que یعنی «ولو فقط»، «حتی فقط» یا «حتی فقط برای»: Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes.؛ بیا مرا ببین، حتی اگر فقط پنج دقیقه باشد. با وجود ne، منفی نیست. در فرانسویِ گفتاری و نوشتاریِ سنجیده رایج است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | ولو فقط / حتی فقط + اسم |
| ne serait-ce que pour + infinitive | ولو فقط برای اینکه… |
| ne serait-ce qu'un instant | حتی فقط برای یک لحظه |
ne serait-ce que چه معنایی دارد؟
معنی تحت‌اللفظیِ ne serait-ce que، «آیا فقط… می‌بود» است؛ پرسشی با وجه شرطی که به‌صورت امتیازی به کار می‌رود. ne… que همان «فقطِ» محدودکننده است، مانند je n'ai que dix euros. پس این عبارت حداقلی را برجسته می‌کند: حتی همین چیز کوچک هم کافی یا ارزشمند خواهد بود. در گفتار، بسیاری آن را ساده می‌کنند و به‌جایش même juste یا rien que می‌گویند.
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
باید پاسخ دهیم، ولو فقط برای نشان دادن اینکه مخالفیم.
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
می‌توانستید تماس بگیرید، حتی فقط یک بار.
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
این پروژه حتی صرفاً از نظر مالی هم پرخطر است.
ne serait-ce queولو فقط، حتی فقط
تمرکز: زبان سنجیده، نوشتاری یا گفتار رسمی
…، ne serait-ce que + اسم / pour + مصدر.
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
بیایید، حتی اگر فقط برای یک ساعت باشد.
rien que / même justeفقط، تنها
تمرکز: گفتار روزمره
rien que + اسم
Viens, même juste une heure.
بیایید، حتی فقط برای یک ساعت.
1 · با ne serait-ce que / qu' کامل کنید
- Lisez le rapport, le résumé. (پیش از همخوان)
- Restez dîner, une heure. (پیش از مصوت)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
عبارتی ثابت است که پیش از چیزی می‌آید که معرفی می‌کند.
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
pas وجود ندارد: ساخت منفی نیست.