Histoire de + مصدر: روشی خودمانی برای گفتنِ «فقط برای اینکه»
Histoire de rire، histoire de changer: روشی راحت و گفتاری برای بیان هدف در فرانسوی. آن را با pour، afin de و juste pour مقایسه کنید و بدانید چه زمانی از آن استفاده کنید.
خلاصه
Histoire de + مصدر روشی خودمانی است برای گفتنِ «فقط برای اینکه» یا «برای خاطرِ»: On est sortis, histoire de prendre l'air. گفتاری و راحت است. در فرانسوی خنثی از pour استفاده کنید و در نوشتار رسمی از afin de.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
histoire deفقط برای اینکه، تقریباً برای اینکه
تمرکز: هدفی سبک و خودمانی
…, histoire de + مصدر
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
نوشیدنی خوردیم، فقط برای جشن گرفتن.
pourبرای، به‌منظورِ
تمرکز: هر هدفی، خنثی
pour + مصدر
Je travaille pour payer mes études.
کار می‌کنم تا هزینه‌ی تحصیلم را بپردازم.
afin deبه‌منظورِ
تمرکز: بیان رسمیِ هدف
afin de + مصدر
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
لطفاً زود برسید تا ثبت‌نام کنید.
histoire de در فرانسوی چه معنایی دارد؟
Histoire de هدف را کوچک یا نه‌چندان جدی جلوه می‌دهد: کاری را «فقط برای» وقت‌گذرانی، خندیدن یا تغییر روال روزمره انجام داده‌اید. تقریباً همیشه پس از ویرگول و در پایان جمله می‌آید. عبارت‌های ثابت محبوب: histoire de rire؛ برای خنده، histoire de changer؛ برای تنوع، histoire de voir؛ فقط برای امتحان کردن، histoire de passer le temps.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
درخواستم را فرستادم، فقط برای اینکه ببینم چه می‌شود.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
او تماس گرفت، فقط برای اینکه مطمئن شود همه‌چیز خوب است.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
امشب برای غذا بیرون برویم؟ برای تنوع!
1 · انتخاب کنید: histoire de، pour یا afin de
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (خنثی، هدف واقعی)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (خودمانی)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (رسمی)
- Il m'a fait une blague, rire. (برای خنده)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de برای شوخی بیش از حد رسمی است.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
دستورالعمل‌های رسمی به pour یا afin de نیاز دارند.