Histoire de + mastar: samimi biçimde “sırf … için”
Histoire de rire, histoire de changer: Fransızca amacı rahat konuşma diliyle belirtme yolu. pour, afin de ve juste pour ile karşılaştır, ne zaman kullanıldığını öğren.
Kısaca
Histoire de + mastar, samimi bir yoldur; “sırf … için” veya “… olsun diye” der: On est sortis, histoire de prendre l'air. Rahat konuşma dilidir. Nötr Fransızcada pour kullan; resmî yazıda afin de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
histoire desırf … için, şöyle … olsun diye
Odak: hafif, samimi amaç
…, histoire de + mastar
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
Sırf kutlamak için bir şeyler içtik.
pour… için, … amacıyla
Odak: her türlü amaç, nötr
pour + mastar
Je travaille pour payer mes études.
Eğitimimi karşılamak için çalışıyorum.
afin de…mek amacıyla
Odak: resmî amaç
afin de + mastar
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
Kayıt olmak için lütfen erken gelin.
Fransızca histoire de ne demektir?
Histoire de amacı küçük veya pek ciddi değilmiş gibi gösterir: sırf vakit geçirmek, gülmek veya düzen değiştirmek için bir şey yaptın. Neredeyse her zaman virgülden sonra, cümle sonunda gelir. Sık kalıplar: histoire de rire (gülmek için), histoire de changer (değişiklik olsun diye), histoire de voir (bir görmek için), histoire de passer le temps.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
Bir görmek için başvurumu gönderdim.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
Her şey yolunda mı diye kontrol için aradı.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
Bu akşam dışarıda yiyelim mi? Değişiklik olsun!
1 · Seç: histoire de, pour veya afin de
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (nötr, gerçek amaç)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (samimi)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (resmî)
- Il m'a fait une blague, rire. (gülmek için)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de şaka için fazla resmîdir.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
Resmî talimatlarda pour veya afin de gerekir.