Le temps de + mastar: Fransızca “yapacak kadar süre”
Le temps de faire quelque chose, bir şeyi yapmak için gereken süredir: le temps de prendre un café. Kısa eylemleri nasıl çerçevelediğini örnek ve alıştırmalarla gör.
Kısaca
Le temps de + mastar, “yapmak için gereken süre” veya “tam yapacak kadar süre” demektir: Attends-moi, le temps de fermer la porte. (Kapıyı kilitlerken beni bekle.) Je n'ai pas le temps de manger, “Yemek yiyecek vaktim yok” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Kalıp | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | Bana yardım edecek vaktin var mı? |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | Sözleşmeyi okumaya zaman ayır. |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | Geliyorum, sadece anahtarlarımı bulmam gerek. |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | Giyinirken bekle. |
le temps de + mastar ne demektir?
Cümle sonuna eklenen le temps de + mastar, dinleyiciye gecikmenin süresini söyler: yalnızca küçük bir eylem kadar. Konuşmada çok yaygındır: Je te rappelle, le temps de garer la voiture (Arabayı park edince seni ararım). Özne farklıysa le temps que + dilek kipi (subjonctif) kullan: le temps que tu te prépares, je fais le café.
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
Lyon'da yalnızca öğle yemeği yiyecek kadar durduk.
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
Ne olduğunu anlayana kadar hırsız gitmişti.
Cümle başında: “… yapana kadar”.
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
Vedalaşacak zamanım bile olmadı.
1 · le temps de / que ile tamamla
- Je descends, prendre mon manteau. (aynı özne + mastar)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (avoir…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ dilek kipi (subjonctif))
- Prenez relire votre copie. (prendre…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (kısa aralık)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
Mastardan önce de.
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
Le temps que dilek kipi (subjonctif) alır.