Le temps de + infinitif: "sebentar untuk" dalam bahasa Prancis
Le temps de faire quelque chose berarti waktu yang diperlukan untuk melakukannya: le temps de prendre un café. Lihat cara ungkapan ini membingkai tindakan singkat, dengan contoh dan latihan.
Ringkasan
Le temps de + infinitif berarti "waktu yang diperlukan untuk" atau "sebentar untuk": Attends-moi, le temps de fermer la porte. (Tunggu aku selagi mengunci pintu.) Je n'ai pas le temps de manger berarti "saya tidak punya waktu untuk makan".
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
| Pola | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | Apakah kamu punya waktu membantu saya? |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | Luangkan waktu untuk membaca kontrak. |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | Aku segera datang, hanya perlu mencari kunci. |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | Tunggu selagi aku berpakaian. |
Apa arti le temps de + infinitif?
Ditambahkan di akhir kalimat, le temps de + infinitif memberi tahu pendengar berapa lama penundaan: hanya selama satu tindakan kecil. Sangat lazim dalam percakapan: Je te rappelle, le temps de garer la voiture (Aku meneleponmu lagi setelah parkir). Dengan subjek berbeda, gunakan le temps que + subjonctif (modus subjungtif): le temps que tu te prépares, je fais le café.
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
Kami berhenti di Lyon sebentar untuk makan siang.
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
Saat kami memahami yang terjadi, pencurinya sudah pergi.
Di awal kalimat: "saat… akhirnya".
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
Saya bahkan tidak sempat berpamitan.
1 · Lengkapi dengan le temps de / que
- Je descends, prendre mon manteau. (subjek sama + infinitif)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (avoir…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ subjonctif (modus subjungtif))
- Prenez relire votre copie. (prendre…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (selang singkat)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
Sebelum infinitif, gunakan de.
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
Le temps que memakai subjonctif (modus subjungtif).