D'ici vendredi: tenggat Prancis, bukan sekadar hari
D'ici vendredi berarti "paling lambat Jumat", bukan "pada Jumat". Bandingkan d'ici, avant, dans, dan pour dengan linimasa, contoh tempat kerja, dan cek singkat.
Ringkasan
D'ici vendredi berarti "paling lambat Jumat" atau "antara sekarang dan Jumat": sebuah tenggat. Vendredi saja berarti tindakan terjadi pada Jumat. Dans trois jours menempatkannya tiga hari dari sekarang, dan pour vendredi menyatakan kapan sesuatu harus siap.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
vendredipada Jumat
Fokus: hari terjadinya tindakan
tindakan + hari
Je t'envoie le dossier vendredi.
Saya akan mengirim berkasnya pada Jumat.
d'ici vendredipaling lambat Jumat
Fokus: kapan saja antara sekarang dan Jumat
d'ici + tenggat
Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
Saya akan mengirim berkasnya paling lambat Jumat.
dans trois joursdalam tiga hari
Fokus: titik waktu yang dihitung dari sekarang
dans + durasi
Le colis arrive dans trois jours.
Paketnya tiba tiga hari lagi.
Apa arti lain d’ici dalam bahasa Prancis?
D'ici la fin du mois, on aura déménagé.
Pada akhir bulan nanti, kami sudah pindah.
D'ici sering berpasangan dengan futur antérieur: selesai sebelum tenggat.
D'ici là, repose-toi.
Sementara itu, beristirahatlah.
D'ici là berarti "sampai saat itu".
On voit la mer d'ici.
Dari sini kamu bisa melihat laut.
Makna asalnya: "dari sini".
| Ungkapan | Makna | Penggunaan umum |
|---|---|---|
| d'ici vendredi | paling lambat Jumat | janji, perencanaan |
| avant vendredi | sebelum Jumat (Jumat tidak termasuk) | batas waktu ketat |
| pour vendredi | (jatuh tempo) Jumat | pekerjaan rumah, pesanan |
| au plus tard vendredi | selambat-lambatnya pada Jumat | tenggat resmi |
Dalam surel, Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ? bersifat sopan dan jelas. Avant jeudi lebih ketat: mengisyaratkan paling lambat Rabu. Jika perlu ketepatan, tambahkan au plus tard.
- Responsable
Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?
Bisakah kamu menyelesaikan presentasinya paling lambat Jumat?
- Toi
D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.
Paling lambat Jumat, bisa. Tetapi tidak sebelum Kamis malam.
- Responsable
Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.
Bagus. Sementara itu, kirimkan kerangkanya.