D'ici vendredi: مهلتی در فرانسوی، نه فقط یک روز
D'ici vendredi یعنی «تا جمعه»، نه «روز جمعه». d'ici، avant، dans و pour را با خط‌های زمانی، مثال‌های محیط کار و یک بررسی کوتاه مقایسه کنید.
خلاصه
D'ici vendredi یعنی «تا جمعه» یا «از الان تا جمعه»: یک مهلت. Vendredi به‌تنهایی یعنی عمل روز جمعه رخ می‌دهد. Dans trois jours زمان آن را سه روز دیگر قرار می‌دهد و pour vendredi می‌گوید چیزی چه زمانی باید آماده باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
vendrediروز جمعه
تمرکز: روزی که عمل رخ می‌دهد
عمل + روز
Je t'envoie le dossier vendredi.
پرونده را روز جمعه برایتان می‌فرستم.
d'ici vendrediتا جمعه
تمرکز: هر زمانی از الان تا جمعه
d'ici + مهلت
Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
پرونده را تا جمعه برایتان می‌فرستم.
dans trois joursسه روز دیگر
تمرکز: نقطه‌ای در زمان که از اکنون حساب می‌شود
dans + مدت
Le colis arrive dans trois jours.
بسته سه روز دیگر می‌رسد.
d’ici در فرانسوی چه معنی دیگری می‌تواند داشته باشد؟
D'ici la fin du mois, on aura déménagé.
تا پایان ماه، اسباب‌کشی کرده خواهیم بود.
D'ici اغلب با futur antérieur همراه می‌شود: کاری که پیش از پایان مهلت انجام شده است.
D'ici là, repose-toi.
تا آن موقع کمی استراحت کنید.
D'ici là یعنی «تا آن موقع».
On voit la mer d'ici.
از اینجا می‌توانید دریا را ببینید.
معنی اصلی: «از اینجا».
| عبارت | معنا | کاربرد رایج |
|---|---|---|
| d'ici vendredi | تا جمعه؛ حداکثر | وعده‌ها، برنامه‌ریزی |
| avant vendredi | پیش از جمعه؛ خودِ جمعه شامل نمی‌شود | مهلت‌های سخت‌گیرانه |
| pour vendredi | برای جمعه؛ موعد مقرر | تکلیف‌ها، سفارش‌ها |
| au plus tard vendredi | حداکثر روز جمعه | مهلت‌های رسمی |
در ایمیل، Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ? مؤدبانه و روشن است. Avant jeudi سخت‌گیرانه‌تر است: حداکثر چهارشنبه را می‌رساند. اگر دقت بیشتری می‌خواهید، au plus tard را اضافه کنید.
- Responsable
Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?
می‌توانید ارائه را تا جمعه تمام کنید؟
- Toi
D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.
تا جمعه، بله. اما پیش از عصر پنجشنبه نه.
- Responsable
Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.
عالی است. تا آن موقع، طرح کلی را برایم بفرستید.