آزمونک
آزمونک مهلت‌های کاری فرانسوی: پیش‌نویس، بازبینی یا نسخه‌ی نهایی؟
گفت‌وگوی فرانسوی درباره‌ی مهلت را بخوانید، سپس به هشت پرسش درباره‌ی پیش‌نویس، بازبینی، آخرین مهلت و تحویل نهایی پاسخ دهید. عبارت‌های تأیید دقیق را تمرین کنید.
- B1
- 8 پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بپرسید Pour jeudi, tu attends une première version ou la version finale ? سپس بپرسید À quelle heure en as-tu besoin ? تأیید مفید، نسخه را نام می‌برد، همراه با آخرین مهلت و مرحله‌ی بعدی بازبینی.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Nora
Tu peux m’envoyer le dossier jeudi ?
می‌توانی پنجشنبه پرونده را برایم بفرستی؟
- Malik
Pour jeudi, tu attends une première version à relire ou le dossier définitif ?
برای پنجشنبه نسخه‌ی اولیه برای بازبینی می‌خواهی یا پرونده‌ی نهایی؟
- Nora
Une première version. Nous ferons la relecture vendredi à neuf heures.
نسخه‌ی اولیه. جمعه ساعت نه بازبینی‌اش می‌کنیم.
- Malik
À quelle heure jeudi en as-tu besoin ?
پنجشنبه چه ساعتی لازم داری؟
- Nora
Avant seize heures, pour que je puisse le parcourir avant de partir.
پیش از چهار، تا قبل از رفتن نگاهی به آن بیندازم.
- Malik
D’accord, je prévois de te l’envoyer jeudi à quinze heures.
بسیار خوب، برنامه‌ام این است پنجشنبه ساعت سه برایت بفرستم.
- Malik
Et la date de livraison de la version finale ?
و تاریخ تحویل نسخه‌ی نهایی؟
- Nora
Nous la fixerons vendredi, après la relecture.
جمعه، پس از بازبینی، تعیینش می‌کنیم.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| une première version à relire | نسخه‌ی اولیه برای بازبینی |
| le dossier définitif / la version finale | پرونده / نسخه‌ی نهایی |
| avant seize heures | پیش از ساعت چهار |
| je prévois de l’envoyer à quinze heures | برنامه‌ام این است ساعت سه بفرستم |
| fixer la date après la relecture | تعیین تاریخ پس از بازبینی |
پرسش اول، نسخه را از زمان تحویل جدا می‌کند. آخرین مهلت Nora و زمان ارسالِ برنامه‌ریزی‌شده‌ی Malik با هم سازگارند: او قصد دارد پیش‌نویس را یک ساعت پیش از زمان نیاز بفرستد. جمعه دو مرحله دارد: بازبینی ساعت نه، سپس تصمیم درباره‌ی تحویل نهایی.