رفع سوءتفاهم کاری به فرانسوی: روشن‌سازی و اصلاح
سوءتفاهمِ ارائه‌ی داخلی یا ارائه برای مشتری را به فرانسوی روشن کنید. بازگویی دقیق به کار ببرید، کار مفید را نگه دارید و تغییرها را با آزمونک کوتاه تأیید کنید.
خلاصه
منظور اصلی را بگویید: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. سپس اصلاح لازم را بگویید: Garde les données, mais remplace l’introduction. با بازگویی کوتاه برای تأیید تمام کنید تا هر دو بر اقدام بعدی توافق داشته باشند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه سوءتفاهم کاری را به فرانسوی اصلاح می‌کنید؟
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
دیدم داشتی برای مشتری ارائه آماده می‌کردی.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
بله، این‌طور فهمیده بودم. ارائه‌ی فروش می‌خواستی، درست است؟
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
منظورم را بد بیان کردم: ارائه‌ای داخلی برای تیم فنی می‌خواستم.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
بسیار خوب، پس مخاطب فرق دارد. چه چیزی را باید تغییر بدهم؟
Je me suis mal exprimée.منظورم را بد بیان کردم.
تمرکز: مبهم بودن بیان خود را بپذیرید
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
منظورم را بد بیان کردم: این جلسه داخلی است.
Il y a un malentendu sur…درباره‌ی… سوءتفاهمی وجود دارد
تمرکز: جزئیات محل اختلاف را مشخص کنید
Il y a un malentendu sur le public visé.
درباره‌ی مخاطب مورد نظر سوءتفاهمی وجود دارد.
Si je te comprends bien…اگر درست فهمیده باشم…
تمرکز: برداشتتان از حرف طرف مقابل را بررسی کنید
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
اگر درست فهمیده باشم، داده‌ها همان می‌مانند؟
Samira چون زن است از exprimée استفاده می‌کند؛ Hugo شکل exprimé را می‌نویسد. Je parlais de… به منظور قبلی برمی‌گردد. الگوی مفید دیگر Ce que je voulais dire, c’est que… است که پس از آن جمله‌ی کامل می‌آید: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
روشن‌سازی را به سه اصلاح تبدیل کنید
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
باید همه‌چیز را از اول شروع کنم؟
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
نه. داده‌ها و نمودارها را نگه دار. اما مقدمه‌ی فروش را با معرفی مسئله‌ی فنی عوض کن.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
و اسلاید آخر؟
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
قیمت‌ها را حذف کن و دو پرسش برای تیم اضافه کن. تعداد اسلایدها همان می‌ماند.
| نگه دارید | جایگزین کردن | حذف و افزودن |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
از parler de + اسم استفاده کنید. با dire جمله‌ی کامل بیاورید: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
الگو remplacer A par B است: بخش قدیمی را با جدید جایگزین کنید.
اصلاح را در یک نوبت برای تأیید تکرار کنید
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
پس داده‌ها و نمودارها را نگه می‌دارم، مقدمه را عوض می‌کنم و پرسش‌ها را به‌جای قیمت‌ها می‌آورم. تعداد اسلایدها همان می‌ماند. درست است؟