Sửa hiểu lầm ở chỗ làm bằng tiếng Pháp: làm rõ và khắc phục
Làm rõ nhầm lẫn giữa thuyết trình nội bộ và cho khách hàng bằng tiếng Pháp. Diễn đạt lại chính xác, giữ phần hữu ích và xác nhận thay đổi qua bài trắc nghiệm ngắn.
Tóm tắt
Nêu đúng ý định: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. Rồi nêu cách sửa: Garde les données, mais remplace l’introduction. Kết thúc bằng lời nhắc lại ngắn để hai bên thống nhất hành động tiếp theo.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Sửa hiểu lầm ở chỗ làm bằng tiếng Pháp thế nào?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
Tôi thấy bạn đang chuẩn bị bài thuyết trình cho khách hàng.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
Đúng, tôi đã hiểu như vậy. Bạn muốn bài giới thiệu bán hàng, phải không?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
Tôi diễn đạt chưa rõ: ý tôi là bài thuyết trình nội bộ cho nhóm kỹ thuật.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
Được, vậy người nghe khác. Tôi cần sửa gì?
Je me suis mal exprimée.Tôi diễn đạt chưa rõ.
Trọng tâm: thừa nhận lời nói của mình chưa rõ
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
Tôi diễn đạt chưa rõ: đây là cuộc họp nội bộ.
Il y a un malentendu sur…Có hiểu lầm về…
Trọng tâm: xác định chi tiết đang bị hiểu khác nhau
Il y a un malentendu sur le public visé.
Có hiểu lầm về đối tượng nghe.
Si je te comprends bien…Nếu tôi hiểu đúng ý bạn…
Trọng tâm: kiểm tra cách bạn hiểu lời người kia
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
Nếu tôi hiểu đúng ý bạn, dữ liệu giữ nguyên?
Samira dùng exprimée vì cô ấy là phụ nữ; Hugo sẽ viết exprimé. Je parlais de… quay lại ý trước đó. Khung hữu ích khác là Ce que je voulais dire, c’est que… theo sau bởi mệnh đề đầy đủ: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
Chuyển lời làm rõ thành ba chỉnh sửa
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
Tôi phải làm lại tất cả à?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
Không. Giữ dữ liệu và biểu đồ. Nhưng thay phần mở đầu bán hàng bằng phần giới thiệu vấn đề kỹ thuật.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
Còn trang chiếu cuối?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
Bỏ giá và thêm hai câu hỏi cho nhóm. Số trang chiếu giữ nguyên.
| Giữ nguyên | Thay thế | Bỏ và thêm |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
Dùng parler de + danh từ. Với dire, dùng mệnh đề đầy đủ: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
Cấu trúc là remplacer A par B: thay phần cũ bằng phần mới.
Nhắc lại yêu cầu sửa trong một lượt nói
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
Vậy tôi giữ dữ liệu và biểu đồ, thay mở đầu và thêm câu hỏi thay cho giá. Số trang chiếu giữ nguyên. Đúng không?