프랑스어로 직장 내 오해 바로잡기: 확인하고 수정하기
내부용 발표와 고객용 발표를 혼동한 상황을 프랑스어로 풀어 봐요. 정확히 다시 설명하고 유용한 작업은 유지하며 짧은 퀴즈로 수정 사항을 확인해요.
핵심 정리
원래 의도를 밝혀요: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. 그런 다음 수정할 내용을 말해요: Garde les données, mais remplace l’introduction. 짧게 되풀이해 확인하며 마무리하면 다음 행동에 합의할 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어로 직장 내 오해를 어떻게 바로잡을까요?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
고객용 발표를 준비하고 있더라고요.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
네, 그렇게 이해했어요. 영업 발표를 원하셨던 거 아닌가요?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
제가 말을 분명히 못 했네요. 기술팀을 위한 내부 발표를 말한 거예요.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
알겠어요. 대상이 다른 거군요. 무엇을 바꿔야 하나요?
Je me suis mal exprimée.제가 말을 분명히 못 했어요.
집중할 부분: 자신의 표현이 불분명했음을 인정하기
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
제가 말을 분명히 못 했어요. 내부 회의예요.
Il y a un malentendu sur…~에 관해 오해가 있어요.
집중할 부분: 서로 다르게 이해한 부분을 짚기
Il y a un malentendu sur le public visé.
발표 대상에 관해 오해가 있어요.
Si je te comprends bien…제가 제대로 이해했다면…
집중할 부분: 상대의 말을 제대로 해석했는지 확인하기
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
제가 제대로 이해했다면 자료는 그대로 두는 거죠?
Samira는 여성이므로 exprimée를 써요. Hugo라면 exprimé라고 써요. Je parlais de…는 앞서 의도한 뜻으로 돌아가요. Ce que je voulais dire, c’est que… 뒤에 완전한 절을 붙여도 유용해요: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
확인한 내용을 수정 세 가지로 정리해요
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
전부 다시 시작해야 하나요?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
아니요. 자료와 차트는 그대로 두세요. 다만 영업용 도입부를 기술 문제를 소개하는 도입부로 바꿔 주세요.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
마지막 슬라이드는요?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
가격을 빼고 팀에 할 질문 두 개를 넣으세요. 슬라이드 수는 그대로예요.
| 유지할 내용 | 교체 | 삭제하고 추가 |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
parler de + 명사를 써요. dire에는 완전한 절을 써요: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
remplacer A par B는 예전 부분을 새 부분으로 바꾸는 구문이에요.
수정 사항을 한 번에 되풀이해 확인해요
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
그럼 자료와 차트는 그대로 두고, 도입부를 바꾸고, 가격 대신 질문을 넣는 거죠. 슬라이드 수는 그대로고요. 맞나요?