Luruskan salah paham di tempat kerja: klarifikasi dan perbaiki
Luruskan salah paham antara presentasi internal dan untuk klien dalam bahasa Prancis. Gunakan perumusan ulang tepat, pertahankan pekerjaan berguna, dan pastikan perubahan lewat kuis singkat.
Ringkasan
Sebutkan maksud sebenarnya: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. Lalu beri perbaikannya: Garde les données, mais remplace l’introduction. Akhiri dengan pengulangan singkat agar keduanya menyepakati tindakan berikutnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana meluruskan salah paham di tempat kerja dalam bahasa Prancis?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
Aku melihat kamu sedang menyiapkan presentasi untuk klien.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
Ya, itu yang kupahami. Kamu memang ingin presentasi penjualan, kan?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
Aku kurang jelas mengatakannya: maksudku presentasi internal untuk tim teknis.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
Baik, jadi sasarannya berbeda. Apa yang perlu kuubah?
Je me suis mal exprimée.Aku kurang jelas mengatakannya.
Fokus: akui bahwa ungkapanmu kurang jelas
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
Aku kurang jelas mengatakannya: ini rapat internal.
Il y a un malentendu sur…Ada salah paham tentang…
Fokus: tentukan detail yang diperselisihkan
Il y a un malentendu sur le public visé.
Ada salah paham tentang sasaran presentasinya.
Si je te comprends bien…Kalau aku memahami maksudmu dengan benar…
Fokus: periksa penafsiranmu atas perkataan orang lain
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
Kalau aku memahami maksudmu dengan benar, datanya tetap sama?
Samira memakai exprimée karena dia perempuan; Hugo akan menulis exprimé. Je parlais de… kembali pada maksud sebelumnya. Pola berguna lainnya ialah Ce que je voulais dire, c’est que… diikuti klausa lengkap: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
Ubah klarifikasi menjadi tiga perbaikan
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
Aku harus mengulang semuanya dari awal?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
Tidak. Pertahankan data dan grafiknya. Namun, ganti pengantar penjualan dengan pengantar tentang masalah teknis.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
Lalu salindia terakhir?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
Hapus harga dan tambahkan dua pertanyaan untuk tim. Jumlah salindia tetap sama.
| Pertahankan | Ganti | Hapus dan tambahkan |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
Gunakan parler de + kata benda. Dengan dire, gunakan klausa lengkap: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
Polanya remplacer A par B: ganti bagian lama dengan bagian baru.
Ulangi perbaikannya dalam satu giliran bicara
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
Jadi, aku mempertahankan data dan grafik, mengganti pengantar, lalu menambahkan pertanyaan sebagai pengganti harga. Jumlah salindia tetap sama. Benar begitu?