Fransızcada iş yerindeki yanlış anlamayı düzelt: netleştir ve çöz
Kurum içi sunumla müşteri sunumunun karışmasını Fransızca netleştir. Kesin ifadelerle yeniden anlat, yararlı çalışmayı koru ve değişiklikleri kısa testle teyit et.
Kısaca
Kastedilen anlamı belirt: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. Sonra düzeltmeyi söyle: Garde les données, mais remplace l’introduction. İkinizin de sonraki eylemde anlaştığından emin olmak için kısa bir teyit özetiyle bitir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada işteki yanlış anlamayı nasıl düzeltirsin?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
Müşteri için sunum hazırladığını gördüm.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
Evet, öyle anlamıştım. Satış sunumu istemiştin, değil mi?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
Kendimi iyi ifade edemedim: teknik ekip için kurum içi sunum demek istedim.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
Tamam, yani hedef kitle farklı. Neyi değiştirmeliyim?
Je me suis mal exprimée.Kendimi iyi ifade edemedim.
Odak: ifadenin açık olmadığını kabul et
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
Kendimi iyi ifade edemedim: bu bir kurum içi toplantı.
Il y a un malentendu sur…… konusunda bir yanlış anlama var.
Odak: anlaşmazlık olan ayrıntıyı belirle
Il y a un malentendu sur le public visé.
Hedef kitle konusunda yanlış anlama var.
Si je te comprends bien…Seni doğru anladıysam…
Odak: karşındakinin sözlerini doğru yorumladığını kontrol et
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
Seni doğru anladıysam veriler aynı kalıyor?
Samira, kadın olduğu için exprimée kullanır; Hugo, exprimé yazardı. Je parlais de…, önceki anlama döner. Bir başka yararlı yapı, ardından tam cümlecik gelen Ce que je voulais dire, c’est que…: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
Netleştirmeyi üç düzeltmeye dönüştür
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
Her şeye baştan mı başlamalıyım?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
Hayır. Verileri ve grafikleri koru. Ama satış girişini, teknik sorunu tanıtan girişle değiştir.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
Peki son slayt?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
Fiyatları kaldırıp ekip için iki soruyu ekle. Slayt sayısı aynı kalıyor.
| Koru | Değiştir | Kaldır ve ekle |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
parler de + isim kullan. dire ile tam cümlecik kullan: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
Yapı remplacer A par B: eski kısmın yerine yenisini koymak.
Düzeltmeyi tek konuşma sırasında özetleyerek teyit et
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
Yani verileri ve grafikleri koruyorum, girişi değiştiriyorum ve fiyatların yerine soruları ekliyorum. Slayt sayısı aynı kalıyor. Doğru mu?