t و d فرانسوی: temps /tɑ̃/ و dent /dɑ̃/ را مقایسه کنید
تقابل t/d فرانسوی را با temps و dent، tout و doux تمرین کنید. جای زبان را پیدا کنید، از چهار راهنمای تصویری کمک بگیرید و صداها را در عبارت‌های کوتاه بسنجید.
خلاصه
برای /t/ و /d/ فرانسوی، زبان نزدیک دندان‌های جلوییِ بالا انسدادی کوتاه ایجاد می‌کند. /t/ بی‌واک و /d/ واک‌دار است. temps /tɑ̃/ و dent /dɑ̃/ را مقایسه کنید: همان واکه‌ی خیشومی را حفظ کنید و فقط همخوان اول را عوض کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
دو جفت، دو واکه
| با /t/ | با /d/ | واکه‌ای که یکسان می‌ماند |
|---|---|---|
| temps /tɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | /ɑ̃/ |
| tout /tu/ | doux /du/ | /u/ |
Le temps passe vite.
زمان سریع می‌گذرد.
Temps با /t/ شروع می‌شود. حروف p و s در این واژه بی‌صدا می‌مانند.
Cette dent est sensible.
این دندان حساس است.
Dent با /d/ شروع می‌شود. حرف t پایانی‌اش اینجا بی‌صدا می‌ماند.
جفت اول را آهسته بگویید: temps — dent. هر دو واژه یک هجا دارند. واکه خیشومی است و هوا هم از بینی و هم از دهان می‌گذرد؛ نگذارید زبان یک /n/ پایانی اضافه کند. سپس tout — doux را با واکه‌ی گردِ /u/ امتحان کنید.
t و d را در فرانسوی چگونه تلفظ می‌کنید؟
با زبانِ راحت امتحان کنید
- نوک یا تیغه‌ی زبان را به پشت دندان‌های جلوییِ بالا یا درست پشت آن‌ها برسانید.
- جریان هوا را لحظه‌ای ببندید، سپس مستقیم به واکه رها کنید. برای /t/، رهاسازی روشنی با دمش کمتر از دمش قویِ رایج در “tea” انگلیسی داشته باشید.
- برای /d/، واک اضافه کنید: تارهای صوتی می‌لرزند. آن را همخوانی واک‌دار بدانید، نه /t/ بلندتر. تماس زبان را سبک نگه دارید.
چهار واژه برای آغاز روشن
پیدا کنید:
t در فرانسویِ کبک چگونه تلفظ می‌شود؟
در بسیاری از گونه‌های فرانسویِ کبک، /t/ و /d/ پیش از /i/ و /y/ رهاسازیِ اضافه‌ای شبیه s یا z دارند. Tu ممکن است نزدیک [tsy] و du نزدیک [dzy] شنیده شود. این الگوی منطقه‌ای «انسایشی‌شدن» نام دارد. تقابل /t/ و /d/ باقی می‌ماند؛ املا همچنان tu و du است.
به temps — dent برگردید: این واژه‌ها /ɑ̃/ دارند، پس بافت واکه‌ایِ متفاوتی می‌دهند. هنگام مقایسه‌ی تلفظِ گوینده، جفت‌ها را کنار هم نگه دارید. تصویرها واژه‌های بیشتری برای گفتن می‌دهند؛ تلفظ کاملشان فراتر از همخوان اول هم تفاوت دارد.