اشتباهات رایج
p و b فرانسوی: چهار اصلاح با pain، bain، port و bord
واکه را در pain/bain و port/bord ثابت نگه دارید. چهار اشتباه رایجِ تلفظ p/b را اصلاح کنید، از کارت‌های تصویری کمک بگیرید و بستن و بازکردن لب‌ها را بررسی کنید.
- A1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
/p/ و /b/ فرانسوی هر دو با بسته‌شدن کوتاهِ دو لب شروع می‌شوند. /p/ بی‌واک و /b/ واک‌دار است. در pain /pɛ̃/ و bain /bɛ̃/، واکه‌ی خیشومی را یکسان نگه دارید و همخوان اول را عوض کنید: این جفت، /p/ در برابر /b/ را تمرین می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
p و b را در فرانسوی چگونه تلفظ می‌کنید؟
- pain /pɛ̃/ · bain /bɛ̃/برای ایجاد تفاوت، واکه‌ی خیشومی را عوض کنید./ɛ̃/ را نگه دارید؛ /p/ را به /b/ تغییر دهید.
Je voudrais du pain.کمی نان می‌خواهم.
Pain نان است؛ bain حمام است. هر دو با همان واکه‌ی خیشومی تمام می‌شوند. بر بستن و بازکردن نخستینِ لب‌ها تمرکز کنید.
- port /pɔʁ/ · bord /bɔʁ//ʁ/ پایانی را در یکی از واژه‌ها حذف کنید./ɔʁ/ را در هر دو نگه دارید؛ همخوان اول را عوض کنید.
Le bateau est dans le port.قایق در بندر است.
Port یعنی بندر؛ bord یعنی لبه یا کنار. هر دو /ʁ/ را حفظ می‌کنند. حروف پایانیِ t و d در این واژه‌ها بی‌صدا هستند.
- /p/ dans painبا دمش قویِ انگلیسی رها کنید.با رهاسازیِ کوتاه و روشن به واکه برسید.
Le pain est encore chaud.نان هنوز گرم است.
/p/ فرانسوی معمولاً از /p/ آغازینِ واژه‌ی تکیه‌دار انگلیسی مانند “pie” دمش کمتری دارد. ببندید، رها کنید و به /ɛ̃/ بروید.
- /b/ dans bainبگذارید هوا میان لب و دندان صدای سایش بدهد.هر دو لب را لحظه‌ای ببندید، سپس رها کنید.
Je prends un bain.دارم حمام می‌کنم.
سایش لب و دندان /v/ می‌دهد. برای /b/، دو لب را به هم برسانید و حرکت را کوتاه نگه دارید. bain /bɛ̃/ را با vain /vɛ̃/ مقایسه کنید تا تفاوت را پیدا کنید.
صدا را به چیزی دیدنی پیوند دهید
پیدا کنید:
| با /p/ شروع کنید | با /b/ شروع کنید | این بخش را حفظ کنید |
|---|---|---|
| pain /pɛ̃/ | bain /bɛ̃/ | /ɛ̃/ |
| port /pɔʁ/ | bord /bɔʁ/ | /ɔʁ/ |
ردیف اول را آهسته و سپس در عبارت‌ها امتحان کنید: du pain، un bain. واکه را آن‌قدر نگه دارید که متوجه یکسان‌ماندنش شوید. بعد le port و le bord را امتحان کنید. جفت دوم، واکه‌ی دهانی و /ʁ/ پایانی دارد، پس زمینه‌ی متفاوتی برای تقابل همخوان فراهم می‌کند.
Le bol est au bord de la table, près du pain.
کاسه لبه‌ی میز، نزدیک نان است.
سه آغازِ مفید: /b/ در bol، /b/ در bord و سپس /p/ در pain. هر بار هر دو لب را ببندید.
برای مقایسه‌ی گفتاری سریع، از همراهتان بخواهید وقتی به املا نگاه نمی‌کنید، یک واژه از ردیف انتخاب کند. سپس جایتان را عوض کنید. اگر جفت مبهم شد، ابتدا به پایان مشترک برگردید و هنگام تغییر همخوان آغازین، آن را ثابت نگه دارید.