À cela près que: «جز اینکه»، یک تفاوت
À cela près que یعنی «جز اینکه»، «با این تفاوت که»: les deux plans sont identiques, à cela près que… معنا، سطح زبان و جایگزین‌های آن را یاد بگیرید.
خلاصه
À cela près que + وجه اخباری یعنی «جز اینکه» یا «با این تنها تفاوت که» و شباهت را محدود می‌کند: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. رسمی است؛ در گفتار از sauf que یا à part que استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | سطح زبان |
|---|---|
| sauf que | خنثی، بسیار رایج |
| à part que | گفتاری |
| si ce n'est que | رسمی |
| à cela près que | رسمی، دقیق |
| à ceci près que | رسمی، اشاره به آنچه در ادامه می‌آید |
چه زمانی در استدلال از à cela près que استفاده می‌کنید؟
À cela près que ابتدا شباهتِ زیاد را می‌پذیرد، سپس تنها تفاوتِ مهم را دقیق مشخص می‌کند. در نقد، گزارش و مقاله رایج است: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. فعل در وجه اخباری می‌ماند، چون تفاوت واقعیت دارد. بدون que، عبارت à cela près یعنی «جدا از این»: Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
دو نسخه‌ی متن یکسان‌اند، جز اینکه دومی تاریخی دارد.
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
همه‌چیز را درست انجام داد، جز اینکه فراموش کرد امضا کند.
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
سفر خوب پیش رفت؛ جدا از این، چیزی برای گزارش نیست.
Without que: apart from that.
à cela près queجز اینکه
تمرکز: رسمی، یک تفاوتِ دقیق
…، à cela près que + وجه اخباری
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
همه‌چیز آماده است، جز اینکه اتاق رزرو نشده است.
sauf queجز اینکه
تمرکز: روزمره
…، sauf que + وجه اخباری
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
همه‌چیز آماده است، فقط اتاق رزرو نشده است.
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
تفاوت واقعیت دارد: وجه اخباری.
- à ça près queà cela près que
عبارتِ ثابت از cela (رسمی) استفاده می‌کند.
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
با que بگویید تفاوت چیست.