À cela près que: “şu farkla ki”, tek bir fark
À cela près que, "şu farkla", "tek farkı şu ki" demektir: les deux plans sont identiques, à cela près que… Anlamını, üslubunu ve alternatiflerini öğren.
Kısaca
À cela près que + bildirme kipi, benzerliği sınırlayan "şu farkla" veya "tek farkı şu ki" anlamını verir: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. Resmîdir; konuşmada sauf que veya à part que kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Fransızca | Üslup |
|---|---|
| sauf que | nötr, çok yaygın |
| à part que | konuşma dili |
| si ce n'est que | resmî |
| à cela près que | resmî, kesin |
| à ceci près que | resmî, ardından gelene gönderme yapar |
Bir savda à cela près que ne zaman kullanılır?
À cela près que, önce güçlü benzerliği kabul eder, sonra önemli olan tek farkı kesinleştirir. İnceleme, rapor ve denemelerde yaygındır: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. Fark bir olgu olduğundan fiil bildirme kipinde kalır. que olmadan à cela près, "bunun dışında" demektir: Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
Metnin iki sürümü aynı; tek fark, ikincisinde tarih bulunması.
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
Her şeyi doğru yaptı; yalnızca imzalamayı unuttu.
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
Yolculuk iyi geçti; bunun dışında bildirilecek bir şey yok.
Without que: apart from that.
à cela près quetek farkı şu ki
Odak: resmî, belirli tek fark
…, à cela près que + bildirme kipi
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
Her şey hazır; yalnızca salon rezerve edilmemiş.
sauf quetek farkı şu ki
Odak: gündelik
…, sauf que + bildirme kipi
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
Her şey hazır ama salon rezerve edilmemiş.
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
Fark bir olgudur: bildirme kipi.
- à ça près queà cela près que
Kalıplaşmış ifade cela kullanır (resmî).
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
que ile farkın ne olduğunu söyle.