Pour autant: Fransızca “bu, … anlamına gelmez”
Pour autant, "yine de", "bu, şu anlama gelmez" demektir: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. Anlamını, yerini ve üslubunu örneklerle öğren.
Kısaca
Pour autant, sonucun kendiliğinden çıkmadığını söyler: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (sınavı geçti ama bu, konuya hâkim olduğu anlamına gelmez). Çoğunlukla olumsuz veya soru cümlelerinde kullanılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Konum | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| olumsuz cümleciğin sonunda | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | Kibar ama bu onu cana yakın yapmaz. |
| fiilden sonra | Cela ne signifie pas pour autant que… | Bu, mutlaka … anlamına gelmez. |
| cümleciğin başında | Pour autant, rien n'est perdu. | Yine de hiçbir şey kaybedilmiş değil. |
pour autant ne demektir?
Pour autant, beklenen sonuca geçişi engeller. A doğrudur; bundan B’nin çıkacağını düşünebilirsin ama pour autant çıkmadığını söyler. Bu yüzden savlarda ve tartışmalarda, örneğin aceleci sonuçları önlemek için önemlidir: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. Cümle başında "buna rağmen" anlamındadır; cependant ifadesine yakındır.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
Yağmur yağıyor ama bu yüzden pikniği iptal etmeyeceğiz.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
Ürün daha ucuz; bu, kalitesinin daha düşük olduğu anlamına gelmez.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
Peki bu, vazgeçmek için bir neden mi?
pour autantbu, şu anlama gelmez; yine de
Odak: beklenen sonuca geçişi engeller
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
Genç; bu onu saf yapmaz.
doncbu yüzden, dolayısıyla
Odak: sonuç belirtir
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
Genç, dolayısıyla deneyimi az.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant, sonucu engellemek için olumsuzluk veya soru gerektirir.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + dilek kipi (subjonctif) farklı bir ifadedir: "…-dığı kadarıyla".