Pour autant: 프랑스어로 "그렇다고 …라는 뜻은 아니에요"
Pour autant는 "그렇다고 해서", "그렇다고 …인 것은 아니다"라는 뜻이에요. Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. 예문으로 의미, 위치, 격식(말투)을 배워요.
핵심 정리
Pour autant는 어떤 결론이 저절로 따라오는 것은 아니라고 말해요. Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant(시험에 합격했지만 그렇다고 내용을 완전히 안다는 뜻은 아니에요). 주로 부정문이나 의문문에서 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 위치 | 예문 | 한국어 |
|---|---|---|
| 부정절 끝 | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | 그는 예의 바르지만 그렇다고 다정한 것은 아니에요. |
| 동사 뒤 | Cela ne signifie pas pour autant que… | 그렇다고 반드시 …라는 뜻은 아니에요 |
| 절의 시작 | Pour autant, rien n'est perdu. | 그렇더라도 아직 아무것도 잃지 않았어요. |
pour autant는 무슨 뜻인가요?
Pour autant는 예상되는 귀결을 부정해요. A가 사실이면 B도 따라온다고 생각하기 쉽지만, pour autant는 그렇지 않다고 해요. 그래서 논증과 토론에서 성급한 결론을 피할 때 중요한 표현이에요. 예: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. 문장 앞에서는 "그럼에도"라는 뜻으로, cependant와 비슷해요.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
비가 오지만 그렇다고 피크닉을 취소하지는 않을 거예요.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
제품이 더 저렴하다고 해서 품질이 더 낮다는 뜻은 아니에요.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
그렇다고 포기할 이유가 되나요?
pour autant그렇다고 …인 것은 아니다, 그렇다고 해서
집중할 부분: 예상되는 귀결을 부정해요
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
그는 젊지만 그렇다고 순진한 것은 아니에요.
donc그래서, 따라서
집중할 부분: 결과를 제시해요
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
그는 젊어서 경험이 적어요.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant로 귀결을 부정하려면 부정문이나 의문문이 필요해요.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + 접속법은 "…하는 한"이라는 다른 표현이에요.