Pour peu que · une petite condition suffit
1 · 조금이면 충분해요
“조금만 ~하면 돼요”라고 생각하세요. 약간의 주의나 도움, 시간만으로 결과가 생겨요. 그 결과는 좋을 수도, 나쁠 수도 있어요.
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.질문 하나만 해도 그는 한 시간 동안 말해요.
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.시간이 조금만 있으면 그 서류를 다시 읽을 수 있어요.
2 · 조건을 접속법으로 써요
조건을 쉽게 충족할 수 있어 보여도 이 표현 뒤에는 접속법을 써요. ait, soit, fasse 같은 형태에서 서법이 드러나요.
| avoir → qu’on ait | 가지다 |
| être → qu’elle soit | ~이다, 있다 |
| faire → qu’il fasse | 하다 / 만들다 |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.그녀는 시간이 조금만 나면 우리를 도와줄 거예요.
3 · 결과의 시제는 따로 골라요
현재의 결과는 습관을, 미래의 결과는 앞으로 일어날 일을 나타낼 수 있어요. 주절 동사는 접속법 절에 속하지 않아요.
Pour peu qu’on insiste, il accepte.조금만 끈질기게 부탁해도 그는 동의해요.
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.조금만 주의하면 차이를 찾을 거예요.
4 · 작은 조건이라는 의미를 유지해요
Pour peu que는 아주 조금이면 충분하다고 강조해요. À condition que는 요구 조건을 제시해요. Si tant est que는 그 조건이 성립하기는 하는지 의문을 나타내요.
Je participerai à condition que tu sois là.당신이 있다는 조건으로 참여할게요.
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.이 프로젝트가 실행 가능하기나 하다면 성공할 거예요.
5 · que 뒤에 완전한 절을 써요
que 뒤에는 주어와 변화한 동사가 있어요. on 앞에서는 qu’on으로 쓰세요. 별도의 표현인 pour peu d’argent는 “적은 돈으로”라는 뜻이에요.
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.수치를 다시 읽어 보기만 해도 오류가 분명해져요.