Pour peu que · une petite condition suffit
1 · Sedikit saja cukup
Pikirkan “cukup dengan…”: sedikit perhatian, bantuan, atau waktu dapat memicu hasil. Hasilnya bisa diinginkan atau tidak.
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.Cukup beri ia satu pertanyaan, ia akan berbicara selama satu jam.
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.Dengan sedikit waktu saja, kita bisa membaca ulang berkas.
2 · Nyatakan syarat dalam subjonctif (modus subjungtif)
Ungkapan ini memilih subjonctif (modus subjungtif) meskipun syaratnya tampak mudah dipenuhi. Bentuk seperti ait, soit, dan fasse memperlihatkan modusnya.
| avoir → qu’on ait | memiliki |
| être → qu’elle soit | menjadi, berada |
| faire → qu’il fasse | melakukan / membuat |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.Asalkan ia punya sedikit waktu luang, ia akan membantu kita.
3 · Pilih kala hasilnya secara terpisah
Hasil dalam kala kini bisa menggambarkan kebiasaan; hasil dalam kala mendatang bisa menggambarkan yang akan menyusul. Kata kerja utama berada di luar klausa subjonctif (modus subjungtif).
Pour peu qu’on insiste, il accepte.Sedikit kegigihan saja cukup untuk membuatnya setuju.
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.Asal kamu memperhatikan, kamu akan menemukan perbedaannya.
4 · Pertahankan makna syarat kecil
Pour peu que menonjolkan betapa sedikit yang diperlukan. À condition que menyatakan syarat. Si tant est que mempertanyakan apakah syaratnya terpenuhi sama sekali.
Je participerai à condition que tu sois là.Saya akan ikut dengan syarat kamu hadir.
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.Proyek ini akan berhasil, jika memang layak dijalankan.
5 · Gunakan klausa lengkap setelah que
Ada subjek dan kata kerja yang dikonjugasikan setelah que. Sebelum on, tulis qu’on. Frasa terpisah pour peu d’argent berarti “dengan sedikit uang”.
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.Cukup dengan membaca ulang angka-angkanya, kesalahannya menjadi jelas.