Dialog
Pourvu que: “asalkan” atau “semoga”?
Baca dialog perencanaan untuk mengenali kedua makna pourvu que. Latih syarat, harapan, dan harapan negatif dengan subjonctif (modus subjungtif).
- B2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Dalam kalimat lengkap, pourvu que + subjonctif (modus subjungtif) berarti “asalkan”: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. Jika berdiri sendiri, ungkapan ini menyatakan harapan: Pourvu que tout se passe bien ! Kedua penggunaan memakai subjonctif (modus subjungtif).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Léa dan Samir menyiapkan presentasi kelompok. Mereka bisa mengubah urutan berbicara, tetapi Léa ingin semua orang setuju. Baca percakapannya, lalu sembunyikan ucapan Léa dan jawab berdasarkan petunjuk terjemahan.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
Terjemahan
Kita perlu memastikan urutan berbicara hari ini.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
Ungkapkan harapan agar semua orang bisa hadir.
Terjemahan
Baik. Semoga semua orang bisa hadir!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
Terjemahan
Nora ingin berbicara pertama. Apakah cocok untukmu?
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
Terima, asalkan semua orang mendapat cukup waktu.
Terjemahan
Ya, asalkan semua orang mendapat cukup waktu.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
Terjemahan
Kita bisa membatasi setiap bagian menjadi sepuluh menit.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
Terima, lalu berharap kalian siap tepat waktu.
Terjemahan
Cocok untuk saya. Semoga kita siap tepat waktu!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
Terjemahan
Saya sudah mengirim instruksi kepada semua orang.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
Berharap tidak ada yang lupa menjawab.
Terjemahan
Semoga tidak ada yang lupa menjawab!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
Terjemahan
Apakah kamu lebih suka mempertahankan kesimpulanmu?
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
Setujui pemendekan jika gagasan utamanya tetap jelas.
Terjemahan
Kita bisa mempersingkatnya, asalkan gagasan utama tetap jelas.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
Terjemahan
Kalau begitu, saya akan mengajukan versi ini kepada kelompok.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
Berharap mereka setuju.
Terjemahan
Baik sekali. Semoga mereka setuju!
Apa arti pourvu que?
| Bahasa Prancis | Fungsinya |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | Menerima rencana dengan suatu syarat. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | Menyampaikan harapan; tidak ada pernyataan penerimaan terpisah. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | Berharap tidak ada yang lupa; personne dan ne menjadikan maknanya negatif. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
Semoga tidak berlangsung terlalu lama!
Gunakan ne… pas untuk harapan negatif. Subjonctif (modus subjungtif) bisa tampak seperti indikatif: dure memiliki ejaan sama dalam kedua modus.