Diyalog
Pourvu que: “şartıyla” mı, “umarım” mı?
pourvu que yapısının iki anlamını duymak için planlama diyaloğunu oku. Dilek kipiyle (subjonctif) koşulları, umutlu dilekleri ve olumsuz dilekleri çalış.
- B2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Tam cümlede pourvu que + dilek kipi (subjonctif), “şartıyla” demektir: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. Tek başına umut ifade eder: Pourvu que tout se passe bien ! İki kullanım da dilek kipi (subjonctif) alır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Léa ve Samir grup sunumu hazırlıyor. Konuşma sırasını değiştirebilirler ama Léa herkesin onayını istiyor. Konuşmalarını oku, sonra Léa’nın repliklerini gizleyip ipuçlarıyla yanıt ver.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
Türkçe
Konuşma sırasını bugün teyit etmemiz gerekiyor.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
Herkesin müsait olmasını umduğunu söyle.
Türkçe
Peki. Umarım herkes müsaittir!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
Türkçe
Nora önce konuşmak istiyor. Sana uyar mı?
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
Herkesin yeterli zamanı olması şartıyla kabul et.
Türkçe
Evet, herkesin yeterli zamanı olması şartıyla.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
Türkçe
Her konuşmayı on dakikayla sınırlayabiliriz.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
Kabul et, sonra zamanında hazır olmayı umduğunu söyle.
Türkçe
Bana uyar. Umarım zamanında hazır oluruz!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
Türkçe
Talimatları herkese gönderdim.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
Kimsenin yanıt vermeyi unutmamasını dile.
Türkçe
Umarım kimse yanıt vermeyi unutmaz!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
Türkçe
Sonuç bölümünü korumayı mı tercih edersin?
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
Ana fikir açık kaldığı sürece kısaltmayı kabul et.
Türkçe
Ana fikir açık kalırsa kısaltabiliriz.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
Türkçe
O zaman bu sürümü gruba sunacağım.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
Kabul etmelerini dile.
Türkçe
Çok iyi. Umarım kabul ederler!
pourvu que ne demek?
| Fransızca | Ne yapar? |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | Planı bir gerekliliğe bağlı olarak kabul eder. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | Umut dile getirir; ayrı bir kabul ifadesi yoktur. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | Kimsenin unutmamasını diler; personne ve ne anlamı olumsuz yapar. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
Umarım çok uzun sürmez!
Olumsuz dilek için ne… pas kullan. Dilek kipi (subjonctif) bildirme kipine benzeyebilir: dure iki kipte de aynı yazılır.