Pour peu que · une petite condition suffit
1 · Azı yeter
“Şu kadarı yeter…” diye düşün: biraz dikkat, yardım veya zaman sonucu harekete geçirir. Sonuç istenen veya istenmeyen olabilir.
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.Ona tek soru sor, bir saat konuşur.
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.Azıcık zamanla dosyayı yeniden okuyabiliriz.
2 · Koşulu dilek kipinde (subjonctif) kur
Koşulu karşılamak kolay görünse bile ifade dilek kipi (subjonctif) seçer. ait, soit ve fasse gibi biçimler kipi görünür kılar.
| avoir → qu’on ait | sahip olmak |
| être → qu’elle soit | olmak |
| faire → qu’il fasse | yapmak / etmek |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.Biraz boş zamanı olsa bize yardım eder.
3 · Sonucun zamanını ayrıca seç
Şimdiki sonuç alışkanlığı; gelecek sonuç ardından olacakları anlatabilir. Ana fiil, dilek kipi (subjonctif) yan cümlesinin dışında kalır.
Pour peu qu’on insiste, il accepte.Onu ikna etmeye biraz ısrar yeter.
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.Biraz dikkat etsen farkı bulursun.
4 · Küçük koşul anlamını koru
Pour peu que, ne kadar azının gerektiğini vurgular. À condition que gereklilik belirtir. Si tant est que, koşulun gerçekten geçerli olup olmadığını sorgular.
Je participerai à condition que tu sois là.Senin orada olman şartıyla katılırım.
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.Bu proje başarılı olacak, tabii uygulanabilirse.
5 · que sonrasında tam yan cümle kullan
que sonrasında özne ve çekimli fiil vardır. on öncesinde qu’on yaz. Ayrı öbek pour peu d’argent, “az parayla” demektir.
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.Rakamları bir kez daha okusak hata ortaya çıkar.