گفت‌وگو
Pourvu que: «به شرطی که» یا «امیدوارم»؟
گفت‌وگوی برنامه‌ریزی بخوانید تا هر دو معنای pourvu que را بشنوید. شرط‌ها، امیدها و آرزوهای منفی را با وجه التزامی (subjonctif) تمرین کنید.
- B2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
در جمله‌ی کامل، pourvu que + وجه التزامی (subjonctif) یعنی «به شرطی که»: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. به‌تنهایی، امید را بیان می‌کند: Pourvu que tout se passe bien ! هر دو کاربرد وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Léa و Samir ارائه‌ی گروهی آماده می‌کنند. می‌توانند ترتیب صحبت را عوض کنند، اما Léa موافقت همه را می‌خواهد. گفت‌وگو را بخوانید، سپس جمله‌های Léa را پنهان و با راهنماهای فارسی پاسخ دهید.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
انگلیسی
باید امروز ترتیب صحبت را تأیید کنیم.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
ابراز امیدواری کنید که همه وقت داشته باشند.
انگلیسی
بسیار خوب. امیدوارم همه وقت داشته باشند!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
انگلیسی
Nora می‌خواهد اول صحبت کند. برایتان مناسب است؟
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
بپذیرید، به شرطی که همه وقت کافی داشته باشند.
انگلیسی
بله، به شرطی که همه وقت کافی داشته باشند.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
انگلیسی
می‌توانیم سهم صحبت هر نفر را به ده دقیقه محدود کنیم.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
بپذیرید، سپس امیدوار باشید به‌موقع آماده شوید.
انگلیسی
برای من مناسب است. امیدوارم به‌موقع آماده شویم!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
انگلیسی
دستورالعمل را برای همه فرستاده‌ام.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
امیدوار باشید هیچ‌کس پاسخ‌دادن را فراموش نکند.
انگلیسی
امیدوارم هیچ‌کس پاسخ‌دادن را فراموش نکند!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
انگلیسی
ترجیح می‌دهید نتیجه‌گیری‌تان را نگه دارید؟
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
اگر ایده‌ی اصلی روشن می‌ماند، با کوتاه‌کردنش موافقت کنید.
انگلیسی
می‌توانیم کوتاهش کنیم، به شرطی که ایده‌ی اصلی روشن بماند.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
انگلیسی
پس این نسخه را به گروه پیشنهاد می‌کنم.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
امیدوار باشید موافقت کنند.
انگلیسی
بسیار خوب. امیدوارم موافقت کنند!
pourvu que چه معنایی دارد؟
| فرانسوی | نقش آن |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | برنامه را مشروط به الزام می‌پذیرد. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | امیدی را بیان می‌کند؛ جمله‌ی پذیرش جداگانه‌ای نیست. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | امیدوار است هیچ‌کس فراموش نکند؛ personne و ne معنا را منفی می‌کنند. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
امیدوارم خیلی طول نکشد!
برای آرزوی منفی ne… pas بیاورید. وجه التزامی (subjonctif) ممکن است شبیه اخباری باشد: املای dure در هر دو وجه یکسان است.