대화
Pourvu que: ‘~라는 조건으로’일까요, ‘~면 좋겠다’일까요?
계획을 세우는 대화에서 pourvu que의 두 뜻을 익혀요. 접속법으로 조건, 바람, 부정의 바람을 연습해요.
- B2
- 12 lines
- 연습 모드
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
완전한 문장에서 pourvu que + 접속법은 ‘~라는 조건으로’라는 뜻이에요: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. 단독으로 쓰이면 바람을 나타내요: Pourvu que tout se passe bien ! 두 용법 모두 접속법을 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Léa와 Samir가 조별 발표를 준비해요. 발표 순서를 바꿀 수 있지만 Léa는 모두 동의하기를 바라요. 대화를 읽은 뒤 Léa의 대사를 가리고 뜻 힌트로 답해 보세요.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
한국어
오늘 발표 순서를 확정해야 해요.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
모두 시간이 되기를 바란다고 말하세요.
한국어
알겠어요. 모두 시간이 되면 좋겠네요!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
한국어
Nora가 먼저 발표하고 싶대요. 괜찮나요?
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
모두에게 시간이 충분하다는 조건으로 수락하세요.
한국어
네, 모두에게 시간이 충분하다면요.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
한국어
각 발표를 10분으로 제한할 수 있어요.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
수락하고 제시간에 준비되기를 바란다고 말하세요.
한국어
좋아요. 제시간에 준비가 끝나면 좋겠네요!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
한국어
모두에게 지침을 보냈어요.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
아무도 답하는 것을 잊지 않기를 바라 보세요.
한국어
아무도 답하는 걸 잊지 않으면 좋겠네요!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
한국어
결론을 그대로 두는 게 좋겠어요?
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
핵심이 분명하게 남는다면 줄이는 데 동의하세요.
한국어
핵심이 분명하게 남는다면 줄여도 돼요.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
한국어
그럼 이 안을 모임에 제안할게요.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
그들이 동의하기를 바라 보세요.
한국어
좋아요. 다들 동의하면 좋겠네요!
pourvu que는 무슨 뜻일까요?
| 프랑스어 | 문장의 역할 |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | 조건이 충족돼야 계획을 수락해요. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | 바람을 표현하며, 별도의 수락 진술은 없어요. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | 아무도 잊지 않기를 바라요. personne와 ne가 부정 의미를 만들어요. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
너무 오래 걸리지 않으면 좋겠네요!
부정의 바람에는 ne… pas를 써요. 접속법이 직설법과 같아 보일 수도 있어요. dure는 두 서법에서 철자가 같아요.