Pour autant: «این به آن معنا نیست که…» به فرانسوی
Pour autant یعنی «بااین‌همه»، «این بدان معنا نیست»: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. معنا، جایگاه و سطح زبانِ آن را با مثال یاد بگیرید.
خلاصه
Pour autant می‌گوید نتیجه خودبه‌خود حاصل نمی‌شود: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (قبول شده، اما این به معنیِ تسلطش بر موضوع نیست). بیشتر در جمله‌های منفی یا پرسشی به کار می‌رود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| موقعیت | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| پایان جمله‌واره‌ی منفی | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | مؤدب است، اما این او را صمیمی نمی‌کند. |
| پس از فعل | Cela ne signifie pas pour autant que… | این لزوماً بدان معنا نیست که… |
| آغاز جمله‌واره | Pour autant, rien n'est perdu. | بااین‌حال، چیزی از دست نرفته است. |
pour autant چه معنایی دارد؟
Pour autant نتیجه‌ی مورد انتظار را رد می‌کند. الف درست است؛ شاید فکر کنید ب از آن نتیجه می‌شود؛ pour autant می‌گوید چنین نیست. به همین دلیل در استدلال و بحث کلیدی است، مثلاً برای پرهیز از نتیجه‌گیریِ شتاب‌زده: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. در آغاز جمله، یعنی «بااین‌حال» و به cependant نزدیک است.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
باران می‌بارد، اما قرار نیست به این دلیل پیک‌نیک را لغو کنیم.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
محصول ارزان‌تر است؛ این به معنی کیفیتِ پایین‌ترش نیست.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
اما آیا این دلیلی برای تسلیم‌شدن است؟
pour autantاین بدان معنا نیست، بااین‌همه
تمرکز: نتیجه‌ی مورد انتظار را رد می‌کند
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
جوان است؛ این او را ساده‌لوح نمی‌کند.
doncپس، بنابراین
تمرکز: نتیجه‌ای را بیان می‌کند
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
جوان است، پس تجربه‌ی کمی دارد.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant برای ردِ نتیجه به جمله‌ی منفی یا پرسش نیاز دارد.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + وجه التزامی (subjonctif) عبارت دیگری است: «تا آنجا که».