تمرین فعل
Pour que و afin que: تمرین جمله‌واره‌ی هدف در فرانسوی
با pour que یا afin que بگویید چرا کاری می‌کنید. نهادها را مقایسه کنید، صورت‌های کاربردی وجه التزامی (subjonctif) را بخوانید و هشت بند هدف را کامل کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای گفتن «تا اینکه»، pour que یا afin que + نهاد + وجه التزامی (subjonctif) بیاورید: Je reformule pour que tu comprennes. اگر یک نفر هر دو عمل را انجام دهد، الگوی کوتاه‌تر معمولاً pour یا afin de + مصدر است: Je relis pour comprendre.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
pour comprendreبرای فهمیدن
تمرکز: دوباره می‌خوانم؛ می‌خواهم بفهمم.
pour / afin de + infinitif
Je relis le passage pour comprendre.
برای فهمیدن، بخش را دوباره می‌خوانم.
pour que tu comprennesتا شما بفهمید
تمرکز: دوباره توضیح می‌دهم؛ شما باید بفهمید.
pour que / afin que + sujet + subjonctif
Je reformule le passage pour que tu comprennes.
بخش را طور دیگری بیان می‌کنم تا شما بفهمید.
| مصدر | بند هدف | معنا |
|---|---|---|
| pouvoir | pour que tu puisses | تا شما بتوانید |
| avoir | afin qu’elle ait | تا او داشته باشد |
| être | pour que nous soyons | تا ما باشیم |
| faire | afin qu’ils fassent | تا آن‌ها انجام دهند |
| comprendre | pour que vous compreniez | تا شما بفهمید |
Elle écrit simplement afin que ses lecteurs comprennent.
او ساده می‌نویسد تا خوانندگانش بفهمند.
Afin que اغلب رسمی‌تر یا سنجیده‌تر به گوش می‌رسد. Pour que در گفت‌وگوی روزمره و نوشتار کاربرد دارد.
تفاوت pour que و afin que چیست؟
Je t’envoie un rappel pour que tu n’oublies pas la date.
یادآوری می‌فرستم تا تاریخ را فراموش نکنید.
واژه‌های منفی دو سوی فعل صرف‌شده‌اند: n’oublies pas. با مصدر، کنار هم می‌مانند: pour ne pas oublier.
هدف و نتیجه را مقایسه کنید: J’ai simplifié le texte pour que tous les lecteurs puissent le comprendre قصد را بیان می‌کند. J’ai simplifié le texte ; tous les lecteurs l’ont compris آنچه رخ داده را گزارش می‌کند. بند هدف، نتیجه را نامعلوم می‌گذارد.
1 · هدف را کامل کنید: وجه التزامی (subjonctif) حال بیاورید
- Je répète pour que tu noter la réponse. (pouvoir)
- Nous expliquons les règles afin qu’elle toutes les informations. (avoir)
- Je confirme la date pour que nous prêts. (être)
- Elle donne un exemple pour que vous le problème. (comprendre)
- Je leur laisse du temps afin qu’ils leur choix. (faire)
2 · ساخت را انتخاب کنید: pour یا pour que
- Je relis mieux comprendre. (دوباره می‌خوانم؛ می‌خواهم بفهمم)
- Je reformule tu comprennes mieux. (بازگو می‌کنم؛ شما باید بفهمید)
- Je note la date ne pas l’oublier. (یادداشتش می‌کنم؛ می‌خواهم به یاد داشته باشم)