تمرین فعل
Pour یا afin de؟ هدفِ یک کار را به فرانسوی بگویید
هدف را با pour یا afin de توضیح دهید، با ne pas منفی‌اش کنید و وقتی شخص دیگری عملِ موردنظر را انجام می‌دهد، از pour que استفاده کنید.
- B1
- 7 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
از pour + مصدر استفاده کنید تا بگویید می‌خواهید به چه برسید: Je marche pour rester en forme. Afin de یعنی «به‌منظورِ» و برای نوشتار رسمی‌تر مناسب است. در این جمله‌های دارای فاعل انسانی، وقتی شخص دیگری عملِ موردنظر را انجام می‌دهد، از pour que + فاعل + وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ابتدا مطالعه کنید: یک هدف، دو سطح زبان
pour + infinitifبرایِ / به‌منظورِ
تمرکز: توضیحی روزمره
عمل + pour + مصدر
Nous prenons le bus pour réduire la circulation.
برای کاهش ترافیک با اتوبوس می‌رویم.
Je ferme le robinet pour économiser l’eau.
برای صرفه‌جویی در آب، شیر را می‌بندم.
afin de + infinitifبه‌منظورِ
تمرکز: توضیح رسمی‌ترِ همان هدف
عمل + afin de + مصدر
Nous prenons le bus afin de réduire la circulation.
به‌منظور کاهش ترافیک با اتوبوس می‌رویم.
La mairie agit afin d’améliorer la qualité de l’air.
شورای شهر برای بهبود کیفیت هوا اقدام می‌کند.
| تغییر | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| هدف منفی | Je pars tôt pour ne pas être en retard. | زود راه می‌افتم تا دیر نرسم. |
| شخصی دیگر | Je parle lentement pour que tu comprennes. | آهسته صحبت می‌کنم تا شما متوجه شوید. |
| حذف مصوت | Je répète pour qu’elle entende. | تکرار می‌کنم تا او بشنود. |
در جمله‌ی اول، je هم راه می‌افتد و هم قصد دارد به‌موقع برسد. در جمله‌ی دوم، je صحبت می‌کند و tu متوجه می‌شود. با afin de، همان ترتیب اجزای نفی را نگه دارید: afin de ne pas oublier. پیش از مصوت، afin d’éviter بنویسید و آپاستروف را به مصدر بچسبانید.
1 · عمل‌ها را دقیقاً با رابطِ داده‌شده در راهنما پیوند دهید
- Je téléphone l’heure du rendez-vous. (pour + confirmer)
- Nous consultons le plan un détour. (afin de + éviter)
- Elle prend des notes les consignes. (pour + ne pas + oublier)
- Nous relisons le message d’erreur. (afin de + ne pas + faire)
2 · برای بندِ بیان‌کننده‌ی هدف، فاعل جداگانه بیاورید
- Je t’envoie le texte le lire avant la réunion. (pour que + tu + pouvoir)
- Nous expliquons la règle . (pour que + elle + comprendre)
- Je ferme la porte au calme. (pour que + vous + être)