کتابچه‌ی عبارات
Pour در فرانسوی: بگویید برای چه کسی و چه کاری است
pour را برای دریافت‌کننده، کاربرد موردنظر و هدف در گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید. شامل کارت‌های تصویری، ضمیرهای تأکیدی و چهار پرسش.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای دریافت‌کننده، pour را همراه شخص به کار ببرید؛ برای کاربرد موردنظر همراه اسم و برای هدف همراه مصدر: pour Nora، pour les clés، pour économiser l’eau. پس از pour از ضمیرهای تأکیدی استفاده کنید، مانند moi، toi و eux.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
هدیه: برای چه کسی است؟
Pour + شخص دریافت‌کننده را مشخص می‌کند. نام مستقیماً پس از آن می‌آید؛ ضمیر به صورت تأکیدی درمی‌آید.
جعبه: برای چه کاری است؟
Pour + اسم می‌تواند کاربردی را که در نظر دارید توصیف کند. جعبه ممکن است هنوز خالی باشد.
بطری چندبارمصرف: چرا آن را می‌برید؟
Pour + مصدر هدف را بیان می‌کند. در این جمله‌ها، گوینده هر دو کار را انجام می‌دهد.
برای هر شیء دریافت‌کننده یا هدفی مشخص کنید
پیدا کنید:
چه ضمیرهایی پس از pour می‌آیند؟
| انگلیسی | فرانسوی |
|---|---|
| برای من | pour moi |
| برای شما (tu) | pour toi |
| برای او | pour lui / pour elle |
| برای ما | pour nous |
| برای شما (vous) | pour vous |
| برای آن‌ها | pour eux / pour elles |
چه زمانی از pour + مصدر استفاده می‌کنید؟
Je prends le train pour arriver avant midi.
با قطار می‌روم تا پیش از ظهر برسم.
رسیدن پیش از ظهر هدف مسافر است.
Le train a du retard. J’arriverai à midi et demi.
قطار تأخیر دارد. ساعت دوازده‌ونیم می‌رسم.
ممکن است نتیجه‌ی یک برنامه متفاوت باشد. Pour arriver همچنان هدفِ درنظرگرفته‌شده را درست توضیح می‌دهد.
وقتی یک شخص هر دو کار را انجام می‌دهد، از مصدر استفاده کنید: Je téléphone pour confirmer ma réservation. برای فاعل متفاوت می‌توان از pour que استفاده کرد و پس از آن جمله‌واره آورد: Je t’appelle pour que tu confirmes ta réservation. در صورت دوم، شما تأیید را انجام می‌دهید.
pour در فرانسوی چه معناهای دیگری دارد؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je pars pour trois jours. | برای سه روز به سفر می‌روم. |
| J’ai acheté ce livre pour cinq euros. | این کتاب را پنج یورو خریدم. |
فعل فرانسوی هم مهم است. «منتظر Nora ماندن» می‌شود attendre Nora: J’attends Nora devant la gare. «دنبال کلیدهایم گشتن» می‌شود chercher mes clés: Je cherche mes clés. وقتی pour دریافت‌کننده، کاربرد یا هدفِ موردنظرتان را اضافه می‌کند، آن را به کار ببرید.