Guia de frases
Pour em francês: diga para quem é e para que serve
Pratique pour para indicar um destinatário, um uso pretendido e um objetivo em conversas curtas. Inclui cartões ilustrados, pronomes tônicos e quatro perguntas.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Use pour mais uma pessoa para indicar o destinatário, mais um substantivo para um uso pretendido ou mais um infinitivo para um objetivo: pour Nora, pour les clés, pour économiser l’eau. Depois de pour, use pronomes tônicos como moi, toi e eux.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Um presente: para quem é?
Pour + pessoa indica o destinatário. Um nome vem diretamente depois; um pronome assume a forma tônica.
Uma caixa: para que serve?
Pour + substantivo pode descrever o uso que você tem em mente. A caixa ainda pode estar vazia.
Uma garrafa reutilizável: por que levá-la?
Pour + infinitivo indica um objetivo. Nessas frases, quem fala realiza as duas ações.
Dê a cada objeto um destinatário ou uma finalidade
Encontre:
Quais pronomes vêm depois de pour?
| Tradução | Francês |
|---|---|
| para mim | pour moi |
| para você (tu) | pour toi |
| para ele / ela | pour lui / pour elle |
| para nós | pour nous |
| para você / vocês (vous) | pour vous |
| para eles / elas | pour eux / pour elles |
Quando usar pour + infinitivo?
Je prends le train pour arriver avant midi.
Estou pegando o trem para chegar antes do meio-dia.
Chegar antes do meio-dia é o objetivo de quem viaja.
Le train a du retard. J’arriverai à midi et demi.
O trem está atrasado. Vou chegar ao meio-dia e meia.
Um plano pode ter um resultado diferente. Pour arriver continua explicando corretamente o objetivo pretendido.
Quando a mesma pessoa realiza as duas ações, use o infinitivo: Je téléphone pour confirmer ma réservation. Um sujeito diferente pode usar pour que mais uma oração: Je t’appelle pour que tu confirmes ta réservation. Na segunda versão, é você quem confirma.
O que mais pour significa em francês?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Je pars pour trois jours. | Vou ficar fora por três dias. |
| J’ai acheté ce livre pour cinq euros. | Comprei este livro por cinco euros. |
O verbo francês também importa. “Esperar Nora” é attendre Nora: J’attends Nora devant la gare. “Procurar minhas chaves” é chercher mes clés: Je cherche mes clés. Use pour quando acrescentar o destinatário, o uso ou o objetivo que você quer expressar.